5 DIFERÈNCIES ENTRE COSTUM I TRADICIÓ - CULTURA VOCABULARI - 2025

Les diferències entre els costums i les tradicions, encara que difícils d'intuir a simple vista, són evidents i defensen un concepte totalment diferent. Són dos termes que representen la identitat d'un grup social, i les quals poden abastar diversos àmbits; des d'un grup reduït, com una família, una tribu, una ciutat, una regió, un país o un continent.

Els termes costum i tradició han estat usats al llarg de la història, especialment per les persones en un ambient informal, tant de forma intercanviable, com separada. Això ha fet difícil o imprecís el classificar una o més idees, idiosincràsies i cultura amb un terme o l'altre, estant ambdues estretament relacionades amb el temps que han existit, i que han estat aplicades.

Una manera de definir costum i tradició, i per tant els seus possibles diferències, és per mitjà de la identificació de les seves arrels etimològiques.

D'aquesta manera, la paraula costum té el seu origen en el llatí 'consuetudo', la qual significa "l'hàbit és la nostra segona naturalesa". Mentre que tradició ve de el verb llatí 'tradere', el qual vol dir "transmetre o enviar".

D'aquesta manera, podem dir que els costums són hàbits, que poden originar-des de la infància de l'individu, tot i que també els animals tenen costums, i fa referència a les conductes que es realitzen de forma habitual, és a dir, sense que siguin necessàriament actes conscients.

D'altra banda, les tradicions s'han de considerar totes les idees, rituals, manifestacions socioculturals, etc. que són transmeses, en grups socials de qualsevol mida, per diverses generacions, considerant finalment part de la idiosincràsia d'un grup social i culturalment semblant.

Diferències entre costum i tradició

1- Temps

Costum: perquè un acte o conducta pugui ser classificat com a costum, aquest (a) requereix certa quantitat de temps que pot variar d'acord a la freqüència en què s'executi o l'aprovació social que posseeixi.

Un exemple molt important de costum és l'idioma, o els idiomes que es parlen en un grup, regió, país, etc.

Perquè una llengua sigui adoptat i considerat el seu ús un costum, es requeriria que una sèrie de generacions el parlés de forma habitual, però més precisament, es requereix el temps que un nou individu adopti aquest codi com a principal mitjà d'expressió.

Per això, resulta més eficaç classificar com a costum les paraules o expressions comunament emprades per una persona o grup de persones, en lloc de prendre com costum el mateix idioma, i hi ha diferències notables entre diverses cultures que parlen un mateix idioma.

Tradició: les tradicions requereixen de certa quantitat de temps, acceptació cultural i adopció de la cultura cap a aquestes, per a ser considerada com a tals. És a dir, depenen d'una major difusió, encara que no necessàriament de major execució.

En aquest sentit, alguns exemples de tradició podrien ser els dies festius o la vestimenta usada en certs oficis o professions.

Tots dos exemples representen part de la identitat d'un grup social, i, encara que en el cas de la vestimenta, aquesta pugui ser modificada segons la utilitat, totes dues s'han difós al llarg de el temps.

Així, una tradició no necessàriament requerirà de més temps que un costum per a ser considerada com a tal.

Però a causa de que majoritàriament representen un seguit d'idees, no necessàriament lligades a la quotidianitat, es necessita de la credibilitat i l'execució continua d'aquestes al llarg d'un període de temps, perquè siguin considerades tradicions.

2- Mitjà de transmissió

Costum: per al filòsof escocès David Hume, els costums es troben lligades, o són equiparables als hàbits, és a dir, una conducta repetida regularment, amb consciència o no de la seva execució.

Tenint en compte això, un costum pot ser adquirida mitjançant la interacció entre individus d'una societat, però també podria ser creada per un individu, el qual, mitjançant la repetició d'aquesta conducta, la converteix en una part comuna de la seva identitat.

En un àmbit lingüístic, les paraules, frases, modismes i regionalismes empleats en un idioma o varietat lingüística, solen ser transmesos per generacions, quan un individu jove, o nou en certa grup social o cultural, és exposat a aquestes aplicacions de el llenguatge, i que podria finalment terminal usant també i finalment transmetent.

Tradició: la tradició podria ser considerada per si mateix un mitjà de transmissió, com es pren del seu origen llatí, 'tradere', que significa transmetre, la qual cosa representa precisament una de les dificultats a l'hora de diferenciar un costum d'una tradició.

No obstant això, el major mitjà de transmissió de les tradicions és la via oral. La religió, en el cas de països o regions on una religió és la predominant, com el cas de l'catolicisme a Llatinoamèrica, és un bon exemple de tradició.

Aquesta religió s'ha compartit des de la colònia, fins arribar a ser considerada la religió correcta per a moltes persones, a causa dels anys de pràctica que aquesta té.

3- Mitjà de manifestació

Costum: si es té en compte el punt de vista d'un costum com l'hàbit o conducta posada en pràctica de forma constant, aquesta es troba molt lligada a l'individu que la realitza.

Això es deu al fet que, usant l'exemple de les variacions lingüístiques que sorgeixen en certes regions i / o grups de persones; aquestes depenen de l'emissor i de el llenguatge oral o escrit, (o llenguatge de senyals) per ser manifestat, la qual cosa implica una acció realitzada directament des de les capacitats d'un individu.

Tradició: les tradicions, a l'igual que s'ha expressat en els costums, poden ser manifestades mitjançant les pròpies capacitats d'un individu.

Però aquest no és l'únic mitjà d'expressió de les tradicions, a causa de que aquestes es troben lligades a l'intel·lecte, les idees i les creences.

Si prenem un dia festiu, com per exemple, el dia dels enamorats, es commemora l'amor que existeix entre dues o més persones i la seva manifestació pot variar d'acord a l'individu, des de regals, festes o manifestacions d'afecte físic, entre d'altres.

4- Grup social

Costum: un costum pot ser adquirida o adoptada per un només individu, o per grans poblacions, d'acord al seu origen, o al seu acceptació social, de manera que no depèn necessàriament de la quantitat de persones que la posen en pràctica.

És a dir, un costum pot ser considerada com a tal, encara si és realitzada per un només individu.

Tradició: de la mateixa manera que els costums, les tradicions no depenen necessàriament de grans grups socials per a ser considerades com a tals.

Generalment resulten en manifestacions en grup, degut al seu caràcter heretat, transmès o adoptat, la qual cosa implica acceptació i en la majoria dels casos, consciència que s'està posant en pràctica.

5- Ubicació

Costum: un costum sol estar estretament relacionada amb el lloc en què va sorgir o en el qual es manifesta, però no hi ha condicions específiques perquè aquestes tinguin lloc, pel fet que cada espai requereix de diferents actituds o conductes.

Tradició: així mateix, una tradició també sol trobar lligada al seu lloc d'origen, encara que aquest sigui desconegut, i puguin ser adaptades com a pròpies d'una regió o grup sociocultural específic, sense que sigui aquest el lloc de la seva concepció.

referències

1. Costum. (2017, 22 de maig). Recuperat de es.wikipedia.org.
2. Hàbit (ciències de la salut). (2017, 4 de juny). Recuperat de es.wikipedia.org.
3. Tradició. (2017, 24 de maig). Recuperat de es.wikipedia.org.
4. Tradition. (2017, June 21). Recuperat de en.wikipedia.org.
5. Custom. (2017, March 29). Recuperat de simple.wikipedia.org.
6. Etimologia de Costum. Etimologies. Recuperat de etimologias.dechile.net.
7. Etimologia de Tradició. Etimologías.Recuperado de etimologias.dechile.net.