- Llista d'acudits en quítxua
- 1-La ceba
- 2- Pinya en una festa
- 3- El Puma i les ovelles
- 4- Sentit contrari
- referències
Et deixem acudits en quítxua i la seva traducció a l'espanyol perquè aprenguis una mica més d'aquest idioma ancestral originari dels Andes d'Amèrica de Sud.
Els quítxues eren un grup d'aborígens que habitaven a la zona de Cuzco al Perú. Hi ha poblacions quítxues al Perú, Bolívia, Equador, Colòmbia, Xile i Argentina.
Ancians quítxues amb roba tradicional en una petita cerimònia al mercat de Pisac.
Et poden interessar també aquestes paraules en quítxua.
Llista d'acudits en quítxua
1-La ceba
Paica paiman cebollata yanuc huarmiman nin, Canca ñucata caninqui, chanta Canca huacanqui.
traducció:
Li diu una ceba a la cuinera: -tan hipòcrita! 'Primer em piques, i després plores!
2- Pinya en una festa
Ruwana ujg achupayaa pachanpi raymi. Ugj achupalla isanka
traducció:
Què fa una pinya en una festa ?. Una pinya colada.
3- El Puma i les ovelles
Iskay maqt'achakuna chitanta michichiaraku, chaypi musiarunku uk puma hamusqanta paykunaman, kay wawakuna pumata manchachiyta munanku romita ch'amqaspa, pumataj hamun kayllataña yarqasqa hina raja manchakuspa.
Juk maqt'acha nin jukninta hakuchiq segasun sachaman ninpa, juknintaq nin himatataq ruwasun sacha patapiqa pumapas seqaruqtin, juk maqt'achataq nin, estima manchakuychu chitakunallam raja sacha pataman seqayta atinkucho.
traducció:
Dos nens van estar passejant les seves ovelles, quan de sobte es van adonar que un puma se'ls acostava molt calladament cap a ells.
Els seus ovelles van tractar d'espantar el puma tirant pedres, però l'animal semblava tenir molta gana i s'apropava més i més amb passos més ferms.
El primer nen va dir «subámonos a l'arbre», i el segon nen va respondre què «bo ens porta pujar-nos a l'arbre quan el puma també ens seguirà».
Després el primer nen va dir «no tinguis por, només apura't en pujar»; les ovelles són les que no poden pujar a l'arbre.
4- Sentit contrari
Juk machasqa qhari chayarun wasinta tutay tutataña. Camaman usturparin map'ay map'a chakintin, chay chakinkunata churarparispa warmimpa human ladopi.
Warminta m'uchaspa musiarun hachia asnayta, chaypitaq nin: Warmi, simiykiqa asnanmi hachiata. Warmintaq nin: Yau, upa, kusillo, toqto, machasqa, simiyqa ragen asnanchu, pitaq nisurqanki puñun umaykiwan uraypi, chay chakiyta much'ay nispa.
traducció:
Un home embriagat va arribar molt tard a la seva llar. Es va ficar al llit en sentit contrari fent que els seus peus bruts amb terra acabessin sobre del coixí.
Va tractar d'estirar millor per donar-li un petó a la seva dona. Va quedar molt sorprès amb la mala olor que va percebre a el donar-li el petó i li va dir: dona, la boca té una olor molt lleig.
L'esposa va respondre: Tu mico ximple, vell i borratxo, la meva boca no té cap pudor, qui et va dir que et fiques al llit amb el cap per avall i estiguis besant els peus.
referències
- Pérez Porto, Julián; Gardey Anna: Definició de Quechua. Publicat: 2013. Actualitzat: 2015. Recuperat: 4 des 2017.
- es.Wikipedia.org: Llengües Quechua:
- Culture Of The Andes: Publicat: març 15, 2004. www.andes.org
- O'Kennon, Martha (s / f): Quítxua (Imbabura Kichwa) On the Web.mokennon.albion.edu
- Inkatour.com: Diccionari Quechua 1997-2017.