Et deixo amb els millors refranys colombians, alguns d'ells molt populars i altres més específics per a algun moment concret. Els refranys són un reflex de la cultura i usualment reflecteixen un ensenyament o un consell moral per situacions quotidianes de la vida.
Com tots els refranys dels països llatinoamericans, aquests es troben fortament influenciats pels altres països de parla espanyola, a més de compartir la seva varietat amb aquests mateixos.
Bandera de la República de Colòmbia. Font: pixabay.com
-Estàs en la processó i també vols tocar les campanes.
-Si avui li va agafar la tarda, demà matina més.
-Músic pagat per avançat no toca bé.
-Qui va malament, acaba malament.
-El que la deu, la tem.
-Indio menjat, indi anat.
-Fill mimat, fill malcriat.
-Qui més mira, menys veu.
-La cobdícia trenca el sac.
-Bala que brunzeix no mata.
-Tot extrem és viciós.
-Tant va ser el càntir a la font fins que per fi es va trencar.
-Una somriure no costa res, però val molt.
-A casa de ferrer, càvec de pal.
-Al caigut caure-li.
-Bon bou no trepitja mata, i si trepitja no mata.
-Si a vell vols arribar, les càrregues has de deixar anar.
-Cal treure fortalesa de flaquesa.
-Hi ha molts cacics i pocs indis.
-Cal llaurar amb els bous que es tingui.
-No cal ser cavall per saber de carreres.
-Si dóna el càntir a la pedra, o la pedra en el càntir, malament per al càntir.
-Cavall dolent es ven lluny.
-A la millor cuinera, se li fuma l'olla.
-Fills crescuts, treballs ploguts.
-Quan el mort troba qui ho carregui, es fa el pesat.
-El que se'n va, no cal.
-És un perill estar viu.
-No tiris pedres a l'veí si el teu sostre és de vidre.
-Més val llibertat amb pobresa que presó amb riquesa.
-No et facis mala boca per menjar aviat la sopa.
-Les coses es prenen segons de qui vinguin.
-A la llarga tot se sap.
-Gos vell, borda assegut.
-Des que es van fer les excuses, tothom queda bé.
-A gat vell, ratolí tendre.
-Déu no castiga ni amb pal ni amb rejo.
-A la unió està la força.
-Les estrelles t'aconsellen però no t'obliguen.
-Vaca petitona, sempre és vedella.
-El que busca, troba.
-No hi ha enemic petit.
-Vi per llana i va sortir escaldat.
-Aquest carrega un drap pa 'robar-se 1 mojao'.
-Els gripaus moren aixafats a la carretera.
-Antioqueño tenyeix, però no destenyeix.
-Cada un es grata on li pica.
-No són tots els que estan, ni estan tots els que són.
-La veritat, encara que severa, és amiga veritable.
-Qui et vol, et farà plorar.
-El que espera, desespera.
-El que faràs, tal trobaràs.
-Volen guanyar indulgències amb escapulari aliè.
-Mentre la destral va i ve, descansa el pal.
-A bon son, no hi ha mala llit.
-Camí dolent es camina lleuger.
-Lladre que roba a lladre, té mil anys de perdó.
-Dels penedits es val Déu.
-Més val pa amb amor que gallina amb dolor.
-A vegades surt més car el collaret que el gos.
-Amb virtut i bondat s'adquireix autoritat.
-Més s'aprèn en un dia de soledat que en cent de societat.
-Mentre menys gossos, menys puces.
-Conec el viatger per les maletes.
-No tinguis com va el consell de l'ancià.
-Tan bonica la dentadura i tan dolenta la pronunciació.
-Per enrere ni per agafar impuls.
-Cal veure per creure.
-El mal escrivà li tira la culpa a la ploma.
-El que surt a ballar, perd el seu lloc.
Reunió de guineus, perdició de gallines.
-Alábate pollastre que demà et guisen.
-Ningú està per ningú.
-Al millor caçador es la va la llebre.
-El fred coneix a el nu i el mosco a l'arremangat.
-Tant hi ha la gotera sobre la pedra fins que fa el trencat.
-La agonia és llarga però la mort és segura.
-A bon gat, bon ratolí.
-D'acord més la cua que la Chiringa.
-És millor deure diners i no favors.
-De mar el mer i de la terra el moltó.
-Déu sap com fa les seves coses
-Més val sa que pagar-li a l'cirurgià.
-No cal buscar a l'ofegat riu amunt.
-Favor publicat, favor deshonrat.
-Més val alguna cosa que res.
-Tota carrera té la seva fi.
-Mai té raó qui no té diners.
-Més envelleixen les penes que els cabells blancs.
-El que és un bon gall, en qualsevol cort canta.
-Més val poc i ben guanyat que molt però enfangat.
-Al que no porta la càrrega li sembla que no pesa.
-Són molts els fills de el mort.
-Un mal amb un bé s'apaga.
-Les coses cauen pel seu propi pes.
-On hi ha amor, no hi ha por.
-No et facis mala boca per menjar aviat la sopa.
-A ruc negre, no li busqui pèl blanc
-No només cal ser bo sinó demostrar-ho.
-Cal portar dos sacs, un per portar i un altre per rebre.
-A aquest man, no se li creu ni el que diu.
-Al final, la cabra a la muntanya tira.
-A l'ombra dels bons, viuen els dolents.
-No és més ric el que més té, sinó el que menys necessita.
-Mata a el tigre i li té por a el cuir.
-És més plaent donar que rebre.
-Per ganivet que talla, no hi ha carn dura.
-No pots tapar el cel amb la mà.
-El que no plora no mama.
-El que ronca és el que pot.
-El sol surt per a tothom.
-De esperances viu l'home, i mor de desil·lusions.
-S'ha de tenir els pantalons ben posats.
-El infern és ple de bones intencions.
-Més aviat cau un parlador que un coix.
-El que dóna primer, dóna dues vegades.
-Bé és el coriandre, però no tant.
-Ni mà en plata, ni ull en carta.
-Res pot donar qui no té.
-Déu li va donar barba a què no té cumbamba.
-Formó una tempesta en un got d'aigua.
-Segons és el bejuco així ha de ser el moniato.
-Qui no arrisca res, ni perd ni guanya.
-Més fa una formiga caminant que un bou fet fora.
-Més val pàl·lid una vegada que centenars de vegades colorit.
-Herba mala mai mor.
-Entre marit i dona, ningú s'ha de ficar.
-El que parteix i recomparte, sempre agafa la millor part.
-El que no sap és com el que no veu.
-S'està penjant amb la seva pròpia soga.
-Tot depèn de la color de l'vidre amb què es miri.
-Es toca amb els ulls i es mira amb les mans.
-La enveja és una mala consellera.
-El que juga amb foc, es crema.
-La por guarda la vinya.
-Tant temps al camp i no coneixes la malojilla.
-Un clau treu a un altre clau.
-La roba bruta es renta a casa.
-Matrimoni i mortalla de el cel baixen.
-Després de maluca bòrnia, més li valgués estar morta.
-Perquè falti, que sobre.
-Fins a la granota més llest se li cau el zapote.
-El últim a arribar, amb la més lletja li toca ballar.
-Perquè es perdi que em faci mal.
-El que amb la mel camina, alguna cosa se li pega.
-La absència causa oblit
-Més val covard viu que heroi mort.
-El que no passa en cent anys, passa en un dia.
-És millor precaver que haver de posar remei.
-Més val un mal acord que un bon plet.
-No em parlis de flors, que sóc jardiner.
-Per l'arbre es coneix el fruit.
-A aquest babau se li va aparèixer la verge.
-Hi ha molt a guanyar i poc a perdre.
-Soñar no costa res.
-Déu dóna i treu.
-Mal camí no condueix a bon lloc.
-Al toro brau, a les banyes
-De savi, poeta i boig, tots tenim una mica.
-El que vol peix, que es mulli els peus.
-Un no sap per a qui treballa.
-La ignorància és atrevida.
-A la porta de forn, es crema el pa.
-Secretos en reunió és mala educació.
-Per el gust es van fer els colors.
-No hi ha regla sense excepció.
-No ensopega qui no camina.
-En aquesta vida maluca, si no hi ha pa es menja iuca.
-El no corre, vola.
-Fill de tigre surt pintat.
-Aprèn bé a callar, perquè sàpigues parlar bé.
-El que molt escull el pitjor se'n va.
-Aquell que juga per necessitat, sempre perd per obligació.
-Que la mà esquerra no sàpiga el que fa la dreta.
-No és el mateix amb violí que amb guitarra.
-Amor amb gelosia causa desvetllaments.
-El que es dóna, no es treu.
-Entre bous no hi ha banyades.
-No talls l'arbre que et dóna ombra.
-El que es fica a redemptor surt crucificat.
-Que el que vulgui més, que es ball un tango.
-No hi ha pitjor esforç que el que no es fa.
-Una poma podrida fa malbé el barril complet.
-On regna la dona, el diable és primer ministre.
-Al pobre i a l'lleig, tot se li va en desig.
-Poble petit, campana gran.
-Més val un per si de cas que un pensaré.
-Blanc és, gallina ho posa.
-Si no és Joan, és Pere.
-Calma poll que la pinta arriba.
-Cal donar de l'ala per menjar del pit.
-Caimán no menja cap de mort.
-Diners sense caritat, és pobresa de veritat.
-Fill de gat, caça ratolí.
-Cada arepa troba el seu test.
-El valent de paraules és molt lleuger de peus.
-Amb amor i aiguardent, res se sent.
-Si la muntanya no ve a Mahoma, Mahoma va a la muntanya.
-El que de matí s'aixeca, en el seu treball avança.
-Al vague i a el pobre, tot els costa doble.
-Una bona acció, és la millor oració.
-El fam és la bona, no el menjar.
-Unes són de calç i altres són de sorra.
-Pel fil es treu el cabdell.
-Cal estirar els peus fins on arribi el llençol.
-Dos bous mascles no viuen en una mateixa cova.
-El que sembra espines, que no esperi collir flors.
-Va sortir més car l'all que el pollastre.
-El que poc parla, molt diu.
-On hi ha gana, hi ha aragonesa.
-Tothom és generós donant el que no és d'ells.
-Amor amb amor es paga.
-Si al teu fill no li dones càstig, seràs el seu pitjor enemic.
-No s'han de deixar caps per lligar.
-El que treu l'ocasió, evita el lladre.
-El que a poc demana, poc mereix.
-Per plata balla el mico.
-Olvídate, més es va perdre en la guerra.
-El que es pica és perquè all menja.
-Tots els dies es tira un beneit al carrer.
-Al home que camina no se li paren les mosques a sobre.
-El que presta no millora.
-Qui amb el llop s'ajunta, a udolar aprèn.
-Surt més car el llum d'oli que la vela.
-És un perill estar viu.
-El que va néixer pa 'bou de el cel, li cauen les banyes.
-El mico coneix el pal a què trepa.
-Zorra vella no cau en el parany.
-En baralla de rucs, el pagà és el traginer.
-Obra començada, mig acabada.
-Al perdut només li queda la llengua.
-El mort a l'forat i el viu a l'pimpollo.
-Entre amics honrats, compliments dispensats.
-Els diners crida a els diners.
-No hi ha pitjor falca que la de el mateix pal.
-En el camí s'arreglen les càrregues.
-Més val un avui que dos matins.
-Ulls que et van veure anar, ulls que no et tornaran a veure.
-No pateixis per febres alienes.
-Proposar no és obligar.
-El peix que cerca ham, busca el seu dol.
-Sempre parla qui menys pot.
-El miqueta agrada, el molt s'enfada.
-No embrutis l'aigua per després prendre-te.
-La pràctica fa miracles.
-El que es fica a redemptor, surt crucificat.
-Al que a bon arbre s'acosta, bona ombra el aixopluga.
-Vísteme poc a poc que vaig de pressa.
-Gato ploraner, no pesca ratolí.
-El que molt pensa, poc fa.
-Més val estar sol que mal acompanyat.
-No importa que el d'endavant corri amb la condició que de darrere no es quedi al darrere.
-La llum d'endavant és la que il·lumina.
-Mai és tard si la dita és bona.
-No hi ha drecera sense feina.
-La sort és de qui la té.
-Vagin les verdes per les madures.
-Tot el net és bonic, menys la butxaca.
-Tant nedar per morir a la riba.
-Huye de l'perill i no cauràs en ell.
-Més vell és el vent i encara bufa.
-De nit, tots els gats són bruns.
-A xiscles de marrà, orelles d'escorxador.
-El porc més flac es menja la millor panotxa.
-Mentre hi hagi vida, hi ha esperança.
-El que vulgui marrons que aguanti estrebades.
-El que més fa, menys arriba.
-Aquest ou vol sal.
-A mula que un altre amansase, algun regust li queda.
-No creus el pont abans d'arribar a ell.
-Més val covard viu que heroi mort.
-Per on passa l'agulla, passa el fil.
-Aigua passada, no mou molí.
-Unes de gat i túnico de beat.
-La fe mou muntanyes.
-Disfruta, menja i beu, que la vida és breu.
-Mas val un acte intens que mil reticents.
-Quan un està de males, fins els gossos li borden.
-Ja els ocells li tiren a l'escopeta.
-En plets de germans, no metes les mans.
Qui li posa un cascavell a l'gat?
-Cadascú sap on li estreny la sabata.
-El perfum fi ve en envàs petit.
-Et dono un dit i em vols agafar el braç.
-Gos que no camina, no troba os.
-Al són que li toquen, balla.
-Cap mico es veu la cua.
-Mort el capital, acabat l'interès.
-En qualsevol lloc es couen faves.
-No li busquis les cinc potes a el gat.
-Cadascú s'acosta la sardina al seu brasa.
Pa dur, però segur.
-No hi ha corba mala passant-poc a poc.
-Tan bonica la gàbia i tan lleig el colomí.
-No hi ha roses sense espines.
-No és el mateix cridar a el diable que veure-ho venir.
-Tantes mans en un plat, aviat s'acaba el ajiaco.
-El dius i no ho saps.
-El que deixis per després, per després es queda.
-Carn que s'emporta el gat no torna a l'plat.
-El que no s'arrisca no creua el riu.
-Està més perdut que un escarabat en un ball de gallines.
-Al que no vol brou, se li donen dues tasses.
-Soldat avisat, no mor en guerra.
-Gato escaldat, d'aigua freda fuig.
-Qui et va raspar que et pinti.
-Explica el miracle, però no diguis el sant.
-El pas difícil, donar-lo primer.
-Paga perquè et acreditin.
-Qui no res no s'ofega.
-Tragando encara que sigui saliva.
-Si el nen plora dele llet de pot, i si segueix doneu-li amb el pot.
-El robat no llueix.
-Déu li dóna pa a qui no té dents.
-Quan s'està enfonsant el vaixell, surten totes les rates.
-Antioqueño que es respecti demana rebaixa.
-Els banyes i els cabells blancs no surten per la vellesa.
-Cachetada en cuir aliè no fa mal.
-Ningú aprèn per cap altre.
-Amic és un pes a la butxaca.
-Qui bé vol a Beltrán, bé vol al seu gos.
-No et dormis a les palles.
-Segons l'ocell és el niu.
-Racimo gran, banana petit.
-No parlis per boca d'altri.
-El fàcil es perd lleuger.
-Abans que et casis, mira el que fas.
-Una cosa pensa el ruc i una altra el que l'arrea.
-A grans mals, grans remeis.
Pa amb pa, menjar de babaus.
-Mare és la que cria, no la que pari.
-Amb l'ull fora no hi ha Santa Llúcia que valgui.
-Ningú sap el que hi ha a l'olla més qui la mou.
-El porc sempre busca el fang.
-El que beu aigua en tapés o es casa en terra aliena, no sap si l'aigua és clara ni si la dona és bona.
-Si vols conèixer a Andrés, viu amb ell un mes.
-El que no convé no ve.
-Hi ha gustos que mereixen pals.
-No tot el que guinda cau.
-El que busca en yaguas velles, troba paneroles.
-Indio mort no tira fletxa.
-La febre no està en el llençol.
-El que es menja la carn, que es mengi també l'os.
-Honra i diners no caminen pel mateix camí.
-Machete, estigues en el teu beina.
-A cada marrà li arriba el seu dissabte.
-No és el mateix dir que de fer.
-Molts fills, riquesa de el pobre.
-No és tan ferotge el lleó com el pinten.
-Primer meves dents que els meus parents.
-El que no cau, rellisca.
-No cal creure en bruixes, però que n'hi ha, n'hi ha.
-Quatre ulls veuen més que dos.
-El que es casa, busca casa.
-A falta de pa, bones són coques.
-El millor que va fer Déu va ser un dia darrere de l'altre.
-Passat la gambada, oblidat el sant.
-El bou sol, bé es llepa.
-No tot el prieto és botifarra.
-No cregui que l'indi és pobre perquè la maleta és de fulles.
-No es neix cavaller, cal saber ser-ho.
-A les paraules soltes se les emporta el vent.
-Paga el que cal i sabràs el que tens.
-Està més pelat 'que els genolls d'un cabro.
-Bé mor qui bé viu.
-El que no espera vèncer ja està vençut.
-Errar és humà, perdonar és diví.
-El que pel seu gust corre, mai es cansa.
-És més pel costum, que per la devoció.
-Ningú és profeta a la seva terra.
-El consell de la dona és poc, i el que no ho pren és boig.
-Predicar en desert és com aconsellar a un mort.
-Després de mort no hi ha qui ronqui.
-El que canta, els seus mals espanta.
-Es recorden de Santa Bàrbara quan trona.
-La lluna no és de formatge ni es menja amb melao.
-Per nedar cal tirar-se a l'aigua.
-Quan s'enutgen les comares, es diuen les veritats.
-Si vols el gos, accepta les puces.
-Probando és com es cuina.
-Sarna amb gust no pica.
-No tot el que plora, de pena plora.
-Oir, veure i callar, per en pau estar.
-A camí llarg, pas curt.
-De els parents i el sol, entre més lluny, millor.
-No cal buscar-mànigues a l'armilla.
-El que molt fia, es queda amb la bossa buida.
-El que té nas, que no mani a olorar.
-Més val perdre un minut a la vida que la vida en un minut.