Et deixo amb els millors refranys xilens, un recull de dites que s'han transmès de majors a joves i que serveixen per a qualsevol àmbit de la vida; vida personal, treball, família i molt més.
Els refranys són sentències populars i generacionals, i una forma de saviesa històrica i part de el patrimoni cultural dels països. Tenen com a propòsit últim el deixar un ensenyament o un consell, derivat de l'experiència, per viure la vida. A més, poden tenir un rerefons moral o filosòfic.
Bandera de Xile. Font: pixabay.com
-La cabra sempre tira pa'l muntanya.
-Més val un per si de cas que un qui hagués sabut.
-Estic com lloro a la corda fluixa.
-Més val aquí va fugir el covard que aquí va morir el valent.
-Déu els cria i el diable els junta.
-El que es casa, casa vol, i el que es crema, que bufi.
-A pals amb l'àguila.
-Està malament pentinada la gallina.
-Aigua que ho has de beure, deixa-la córrer.
-Iquique és port i els altres són caletes.
-Quan el mal temps es baralla, més val donar-se de baixa.
-No per molt matinar clareja més d'hora.
-Al mal temps, bona cara.
-Que sap el chancho si mai ha vist les estrelles.
-Encara que la bota es vesteixi de sol, igual aixafa.
-Per tu no mou la cua el ca, és pel pa.
-El capellà gatica, que predica i no practica.
-Al que vol celeste que li costi.
-Quan Déu no vol, els sants no poden.
-El bo agrada i el dolent entreté.
-A la terra que vagis, fes el que vegis.
-Més val ocell a la mà que cent volant.
-Per mentir i menjar peix, cal tenir molta cura.
-Moltes mans fan malbé el rostit.
-Cada un mata la seva vaqueta.
-El que sap, sap, i el que no… és cap.
-La curiositat va matar el gat… però la satisfacció ho va reviure.
-Qui a bona ombra s'acosta, bona ombra li acull. I qui a bon pal es dalt, bon pal li cau a sobre.
-Com érem poc, va parir l'àvia.
-Més doblegat que carpa de camió.
-Ja vas sortir amb el chancho a l'espatlla.
-El treball res engendra, només el pituto és fecund.
-El fluix treballa dues vegades.
-Digues a un leso que és bo per a la destral i et pela una muntanya.
-Ocasió que es va passar, ocell que va volar.
-Rabijunco en terra, tempesta al mar.
-No deixis per avui el que pots fer demà.
-Un apunta i Déu dispara.
-El que a ferro mata, a ferro mor.
-Compte per ull, dent per dent.
-Segons el gripau, és la pedrada.
-No hi ha mal que duri 100 anys, ni ximple que ho aguanti.
-De tal pal, tal estella.
-Aigües tranquil·les són profundes.
-Més val pa dur de peu que filet agenollat.
-Escoba nova sempre escombra bé.
-No tot el que brilla és or.
-Digues que et jactas i et diré que et falta.
-Vés a poc a poc i no arribaràs cansat.
-Més elegant que l'egua de el pallasso.
-No hi ha cargol que no tingui volta.
-A bou vell, pastura tendre.
-No hi ha pitjor sord que el que no vol sentir.
-El que no plora, no mama.
-Fill de tigre ha de sortir overo.
-Em va caure com puntada a la buata.
-La fruita no cau molt lluny de l'arbre.
-A casa de l'ferrer, ganivet de pal.
-A cavall regalat, no li miren les dents.
-A qui matina fa farina.
-A bon entenedor, poques paraules.
-Està malament pelat el chancho.
-Més val tard que mai.
-Més perdut que el tinent Bell.
-Yegua manca no per a la trilla.
-No facis el que no vols que et facin.
-La culpa no és de l'chancho, sinó de qui li dóna el segó.
-El major benefactor dels polítics és l'esperança dels pobres.
-Com et vas criar, et vas quedar.
-Més gelat que pota de gavina.
-A la rechucha, la sabateria.
-No t'ofeguis en un got d'aigua.
-Molt ajuda el qual poc nosa.
-No ens trepitgem la capa entre superherois.
-Les coses clares i el pisco capel.
-Amor que amb fúria comença, acaba amb fredor.
-No ens vegem la sort entre gitanos.
-No hi ha mal que per bé no vingui.
-Comptes clares mantenen amistat.
-Amb tu, pa i ceba.
-Per una euga coixa no es va a parar la batuda.
-No pateixis per febres alienes.
-Al ull d'amo engreixa el cavall.
-Tingues teu arca ben tancada, i la clau ben guardada.
-No hi ha més gossos que la gata.
-El que molt abasta poc estreny.
-Per la boca mor el peix.
-Digues amb qui vas i et diré qui ets.
-Ningú mor en la vigília.
-Camarón que es dorm, l'hi porta el corrent.
-Creus que estan amarrant els gossos amb llonganisses.
-El que s'hereta no es furta.
-No prenguis tant, pren negre.
-Les ovelles només produeixen llana.
-Si fos gos t'hauria mossegat.
-Més val sol que mal acompanyat.
-El que es va sense que el facin fora, torna sense que el convidin.
-Amb calma i guix.
-Una imatge val més que mil paraules.
-Llei parella no és dura.
-El que munta en pingo chucaro que aguanti si corcovea.
-Més perillós que mono amb navalla.
-Aquest no és gat que tapi la seva caca.
-Pren les coses de qui ve.
-Més fluix que la mandíbula de dalt.
-A riu regirat, guany de pescadors.
-Guatita plena, cor content.
-Més lent que la justícia.
-El que no s'arrisca, no creua el riu.
-Som tots iguals, però alguns som més iguals que altres.
-Més sec que musell de cavall de Paco.
-Tens menys brillantor que sabater de buitrero.
-Més sap el diable per vell que per diable.
-El aigua clara i corrent, no contamina a la gent.
-Cada chancho al seu estaca.
-Ets com el gos de l'hortolà.
-Més val lladre per conegut que lladre per conèixer.
-Més ràpid s'agafa a un mentider que a un lladre.
-Estima i lliurament, val la pena.
-A cada ocellet li agrada el seu nidillo.
-A la porta de l'forn es crema el pa.
-A la casa que hi ha un vell, no hi faltarà un bon consell.
-No em surtis amb que Donya María va matar l'ànec i les visites no van venir.
-Déu li dóna barret a què no té cap.
-Tot murri és desconfiat.
-Dona que té a dos homes no és tonta, sinó advertida; si una espelma s'apaga, l'altra queda encesa.
-Mala cova va dir el conill, què penca va dir la burra.
-Més brusc que viratge de laucha.
-A cada dia el seu afany.
-Pa 'vedell tots treuen llaç.
-De xacres va morir el gall dindi.
-El que es fica a redemptor, surt crucificat.
-Es compte el miracle, però no el sant.
-Més val ser cap de ratolí que cua de lleó.
-Al Cèsar el que és de l'Cèsar ia Déu el que és de Déu.
-L'amor tira més que una parella de bous.
-Els refranys dels vellets, són evangelis petitons.
-Fins els millors dolços porten el seu mica de sal.
-Si vols veure el teu marit grassonet després de la sopa, dóna-li un traguet.
-Amb budells buides, no hi ha alegries.
-No hi ha termini que no es compleixi ni deute que no es pagui.
-La unió fa força.
- A bon amic bon abric.
-Bé estima qui mai oblida
-A la llarga tot s'arregla
-Bé, si breu, bé dues vegades.
-No és or tot el que lluu.
-Home covard es casa malament i tard.
-Flors pintades no fan olor de res.
-Quan el savi erra, el neci s'alegra.
-Com més es coneix als homes, més s'admira als gossos.
-La ambició va matar a el ratolí
-L'amor mou muntanyes.
-Amores nous, obliden els vells.
-Desconfia de el metge jove i de l'barber vell.
-De dit a el fet hi ha molt tros.
-La dita de la lletja, la bella la desitja.
-El amor és cec.
-Quan mor el gall, la gallina a qualsevol pollastre s'acosta.
-Malalt que menja i caga, no té res.
-Cavall vell no aprèn trot nou.
-Els extrems mai són bons.
-A beure ja empassar, que el món es va a acabar.
-El geperut no veu la seva gepa, sinó la dels altres.
-Viure previnguts, és de bon sentit.
-Aquí hi ha la mare de l'anyell.
-A ningú li fa mal el vi si es beu amb encert.
-Les penes d'amor les treu el licor.
-A falta de mans, bons són peus.
-All, sal, i pebre, i la resta és conte.
-Anar de mal en pitjor, no hi ha cosa pitjor.
-Amor de mare, que tota la resta és aire.
-Obert al calaix, convidat hi ha el lladre.
-El molt saber fa savis, però no feliços.
-Despacio a l'pensar, i aviat a l'executar.
-Ni en baralla de gossos t'he vist.
-Qui de jove menja sardines, de vell caga les espines.
-No hi ha com la casa d'un.
-El que a el món vi i no pren vi, a què merda vi?
-El insecte aprofita la vida per ser insecte.
-A paraules nècies, oïdes sordes.
-No es pot tapar el cel amb la mà.
-Mort el gos, s'acaba la ràbia.
Bona accions valen més que bones raons.
-Si per bo et tens, fes el que cal.
-Molt soroll per no res.
-Sobre gustos i colors, no han escrit els autors.
-Si vols que et segueixi el gos, dóna-li pa.
-A on les donen, allà les prenen.
-Està plovent sobre mullat.
-A gat vell, ratolí tendre.
-A grans mals, grans remeis.
-Vieja verd i capritxosa, ni va ser bona mare ni bona esposa.
-Gallina que canta, de posar ve.
-Si veus les estrelles brillar, surt un mariner a navegar.
-Casa sense habitants, niu de ratolins.
-El nom no fa a l'monjo
-Amor no correspost, temps perdut.
-Si vols pau, prepara't per a la guerra
-Aquí es va trencar una tassa, i cadascú se'n va a casa seva.
-Ningú sap per a qui treballa.
-El neci creu que tot ho sap.
-Després de la tempesta, ve la calma.
-Al gos mort, tira-li de l'hort.
-El diable no és tan negre com el pinten.
-La varietat plau a la voluntat.
-Si la mar fora vi, tothom seria marí.
-Preguntando s'arriba a Roma.
-A casa de el pobre, l'alegria dura poc
-Qui menteix, aviat es penedeix.
-On hi va haver foc, cendres queden.
-Aquest huevito vol sal.
- A cada sant li arriba el seu dia.
-Tabac, vi i dona, es juguen als l'home a perdre.
- A qualsevol dolor, paciència és el millor.
-Fa més voltes que galeta en boca de vella.
-Una oreneta no fa estiu.
-No hi ha fastigós que no sigui escrupolós.
-Al que pren i no dóna, el diable se l'endurà.
-On poso l'ull, poso la bala.
-Aquell que guarda, sempre té.
-Cavall que vola, no necessita esperó.
-Amor amb fam no dura.
-Tot agafo li tira la culpa a l'empedrat.
-El que neix cigala, mor cantant.
-És de ben nascut ser agraït.
-Fes el bé i no miris a qui.
-Favor amb favor es paga.
-De cap has de dir el que de tu no vulguis dir.
-A qui paga avançat, mal li serveix el seu criat.
-Aprendiz de molt, mestre de res.
-El gat i el ratolí, mai són de la mateixa opinió.
-Si mires molt enrere, enlloc arribaràs.
-Entre marit i dona, ningú s'ha de ficar.
-Qui cerca troba.
-El peix gran es menja a el noi.
-Parla poc, escolta més, i no erraràs.
-De sant em espant, de l'murri no tant.
-El home proposa i Déu disposa.
-Atendre i entendre per aprendre.
-Beure i menjar, són coses que cal fer.
-Per ser bella, cal veure estrelles.
-Una mà renta a l'altra i les dues renten la cara.
-El mal temps porta béns amb si, fugen les mosques i els mals amics.
-Amb ràbia el gos, mossega al seu amo.
-El que necessita et visita.
-El gos vell quan borda dóna consells.
-El temps aclareix les coses.
Cosir i cantar, tot és començar.
-El mal adquirits, se'n va com ha vingut.
-En boca tancada no entren mosques.
-A un altre gos amb aquest os.
-El perfum bo ve en flascó noi.
-El que va arribar de Copiapó, de les metxes el va treure.
-Cal estar en les dures ia les madures.
-A sota de la mata florida, hi ha la serp amagada.
-Caminito començat, és mig caminat.
-Pitjor que puça a l'orella.
-Pitjor és mastegar lauchas.
-Els diners no és sant, però fa miracles.
-Al demanar no hi ha engany.
-Si vols que el cec canti, la gallina per davant.
-De l'odi a l'amor, hi ha només un pas.
-A casa de lladre, et roben fins a la respiració.
-Aquestes són llenties, si vols les menges i si no les deixes.
-Aigua corrent, sana a la gent.
-L'amor entra amb cants i surt amb plors.
-A missa d'hora mai va l'amo.
-Calabaza, carabassa, cadascun per a casa.
-Buscar agulla en un paller, és naufragar.
-Entre dos amics, un notari i dos testimonis.
-Les paraules se les emporta el vent.
-A falta de cavalls, que trotin els ases.
-A casa de l'saboner, el que no cau rellisca.
-En llarga jornada, la lleu càrrega és pesada.
-Echando a perdre s'aprèn.
-Les aigües manses són les pitjors.
-A bestiola que no coneguis, no ho trepitgis la cua.
-No hi ha costa amunt sense costa avall.
-El que se'n va anar a Tocopilla, va perdre la seva cadira.
-Mal et vol qui sempre et lloa i mai et renya.
-La veritat a mitges és mentida veritable.
-Arcoíris a l'alba, aigua abans de l'vespre.
-Ja deia Salomó que el bon vi alegra el cor.
-Si l'oci et causa tedi, la feina és bon remei.
-Herba mala mai mor.
-La mandra és la mare de la pobresa.
-No mosseguis la mà que et dóna de menjar.
-A molt porfidiós demanar, no cal resistir.
-És millor callar que amb ximples parlar.
-Dos coixos mai es miren amb bons ulls.
-A falta de pa, bones són les coques.
-Abriga bé la pell, si vols arribar a vell.
-El que riu últim riu millor.
-Qui calla atorga.
-Recorda't, nora, que també seràs sogra.
-A l'hora dolenta no borden els gossos.
-La paciència és la mare de la ciència.
-El mal de l'vidu és curt però agut.
-Anar contra el corrent gairebé mai és convenient.
-Bé i barat no caben en una sabata.
-Quan el riu sona, és perquè pedres porta.
-Amistat per interès, no dura ni un sol mes.
-A la necessitat es coneix l'amistat.
-De dites i refranys fem mil plans.
-Lladre que roba a lladre, té cent anys de perdó.
-Els borratxos i els nens sempre diuen la veritat.
-Si vols que et vinguin a veure, tingues la casa sense escombrar.
-Parlant fins pels colzes, t'avorreixes a tots.
-Cada boig amb el seu tema i cada llop per la seva senda.
-La casa és noia, però el cor és gran.
-Parlant se saben les coses, callant s'ignoren.
-No deixis per demà el que puguis fer avui.
-Carta tirada, no pot ser retirada.
-La pràctica fa a l'mestre.
-El que ximple neix, ximple mor.
-És costum de dolents tirar la pedra i amagar la mà.
-A qui Déu no li va donar fills, el diable li va donar nebots.
-Tot és de color de l'vidre amb què es mira.
-La ocasió fa a el lladre.
-Les armes les carrega el diable.
-Tancament després de si la porta qui no la va trobar oberta.
-A llit no te n'aniràs sense saber una cosa més.
-Al que no puguis, no t'atreveixis.
-A la confiança hi ha el perill.
-A més beure, menys menjar.
-El moviment es demostra caminant.
-Qui a el cel escup, a la cara repercuteix.
-Déu li dóna pa a qui no té dents.
-No és més net el que més neteja, sinó el que menys embruta.
-No és més savi el que més sap, sinó el que l'oportú sap.
-Gato maullador, mai bon caçador.
-Ulls que no veuen, cor que no sent.
-Pisar merda porta bona sort.
-Agafo amb por, corre lleuger.
-El bell, a tots dóna goig.
-El que no vulguis per a tu, no ho vulguis per a ningú.
-Amistades que són certes, mantenen les portes obertes.
-Diuen que és dolent arribar a vell, però pitjor és no arribar a això.
-Veure per creure i per no errar tocar.
-El temps tot ho aconsegueix, a la curta oa la llarga.
-Qui faràs, tal trobaràs.
-Si vols creuar el riu, has de mullar-te els peus.
-La notícia dolenta arriba volant, i la bona coixejant.
-Al mal pas donar-li pressa.
-A mans fredes, cor ardent.
-Un amic val cent parents.
-Qui canta, el seu mal espanta.
-No tens dits per al piano.
-Quan tot es bull, et poden donar gat per llebre.
-Aigua de serra, i ombra de pedra.
-De nit tots els gats són negres.
- A borratxo fi, primer aigua i després va venir.
-De l'home brut, no surt cap fruit.
-No hi ha un ximple que no sigui admirat per un altre ximple.
-Acoge ho profitós, i no admetis el danyós.
-A qui et va enganyar una vegada, mai li has de creure.
-A pa de quinze dies, fam de tres setmanes.
-La que sola es riu, dels seus maldats se'n recorda.
-Dinar feta, companyia desfeta.
-Després de la tempesta ve la calma.
-Ho ben après, per sempre és sabut.
-El barat costa car.
-Sabidurías i enganys, augmenten amb els anys.
-Déu castiga, però no a pals.
-No és la mel per a la boca de l'ase.
-En boca de mentider, la veritat es fa dubtós.
-No hi ha millor condiment que la fam.
-Errando, errant, es va encertant.
-Del plat a la boca cau la sopa.
-Al amo llest i avisat, mai ho enganya el criat.
-La roba bruta es renta a casa.
-Siembra julivert al maig, i tindràs per tot l'any.
-El promès és deute.
-Si la teva dona és bonica, rep poques visites.
-Cabra que tira a la muntanya, no hi ha cabrer que la guardi.
-Bicho dolent, mai mor.
-Fa el de paella qui té la paella pel mànec.
-No hi ha pitjor cec que el que no vol veure.
-Refrán vell mai menteix.
-A sopar i al llit només una vegada es diu.
-Amb el metro que mesuris, et mesuraran.
-Quan els diners parla, tots callen.
-Quan el gat està absent, els ratolins es diverteixen.