30 PARAULES INDÍGENES DE MÈXIC I EL SEU SIGNIFICAT - CULTURA VOCABULARI - 2025

Existeixen una gran quantitat de paraules indígenes originàries de Mèxic que actualment integren de manera formal el seu idioma espanyol, i al seu torn alguns d'aquests mateixos termes es troben en el vocabulari quotidià de tot el món hispanoparlant.

Des del primer contacte de l'món mesoamericà amb els conqueridors espanyols, les paraules locals es van anar lligant amb el castellà, primordialment per nomenar els objectes d'ús comú dels indígenes i els seus autèntics i saborosos productes.

(Xocolata)

Aquestes paraules completament ja universalitzades podrien sorprendre a qualsevol seu veritable origen, des de Centreamèrica fins a la Patagònia, a Espanya i inclusivament la Filipines. No obstant això alguns d'aquests termes van aconseguir escapolir a altres llengües romàniques com el francès i el portuguès.

Per increïble que sembli, la frontera lingüística no va poder evitar que aquestes paraules s'obrissin pas a les cultures angloparlants, especialment a l'idioma anglès, el qual va acabar adoptant o adaptant algunes al seu ús regular.

Aquestes paraules provenen de dialectes indígenes de la zona centreamericana, principalment de la llengua més coneguda, la llengua Nàhuatl dels asteques o de l'antic Imperi mexica.

Aquesta llengua encara la parlen al voltant d'un milió i mig de persones a Mèxic, sobretot en les regions de poblacions natives tradicionals.

Curioses paraules indígenes d'origen mexicà

1- ahuacatl

Paraula que entra i adopta en l'espanyol a mitjan el segle XVII per denominar la fruita tropical "alvocat" i en anglès s'adopta de manera semblant com "reclamat". També significa «arbre de testicle» o "testicle" per la forma de l'fruit.

2- Āhuacamōlli

Paraula coneguda actualment com "guacamole" que significa salsa o crema d'alvocat. És un plat fet farinetes d'alvocat amb picada de cebes, tomàquets, ají picant i condiment, típic de la cuina de país.

3- cacahuatl

Actualment es va adoptar la paraula en espanyol com "cacau" i en anglès com "cocoa", que són les llavors de les quals es fa la xocolata. Per als asteques la xocolata era més una beguda i es prenia calent i amarg.

4- xocolātl

És la paraula per definir a la beguda de "xocolata", anglès i espanyol, feta de cacau. Ve de «xococ» que significa amarg i de l' «atl» que significa aigua.

Actualment se li denomina universalment per igual igual a tot producte basant-xocolata, ja sigui en barra, crema o beguda.

5- Coyotl

Aquesta és la paraula asteca per nomenar a l'espècie de canins que presenten similitud amb gossos salvatges i llops, però de climes més càlids i àrids, sent adaptada com "coyote".

6- Xalapan

Són uns dels famosos pebrots petits picants anomenats "jalapeños", especialment pels amants del menjar mexicà.

Ve de xalli que significa sorra, alt d'aigua i pa de lloc, paraula que també és el nom d'una ciutat de Mèxic on tradicionalment es produeixen chiles jalapeños.

7- Chilli

Paraula que no necessita presentació; també per denominar a l'tipus de pebrots picants tradicionals. Es va adoptar en l'espanyol de Mèxic com "Xile" i a l'anglès com "chilli" o "chilli pepper".

8- tomatl

És l'origen de la paraula "tomàquet" de l'espanyol i "tomato" de l'anglès. És un terme ja universalitzada per les seves múltiples usos a la cuina i gastronomia internacional.

9- Téquitl

Paraula que per elecció posseeix un dels significats més exquisits i autèntics de Mèxic per la famosa beguda alcohòlica tequila. També és el nom d'un municipi mexicà famós per la producció de l'esmentat licor.

10- Toca-Yo-tl

Paraula adaptada a l'espanyol com "homònim", amb el qual s'identifiquen les persones que posseeixen el mateix nom.

11- Tzapotl

És l'origen de la paraula "zapote". És el nom d'un arbre tropical i de diverses fruites característiques de l'amèrica amb diversos usos a la cuina actual.

Són famoses pel seu sabor dolç i color groc o taronja viu de textura vellutada. Són una excel·lent font de vitamina C natural.

12- Molcaxitl

Actualment es fa servir de manera local com "molcajete", que és una espècie de morter tradicional mexicà fet de pedra treballada fins a fer-còncava.

És usada per a processar aliments que necessiten ser triturats per a elaborar mescles, o salses com el que avui dia es coneix com a condiments o amaniments. Aquesta eina de cuina ha perdurat el seu ús en la cultura asteca des de l'època prehispánica.

13- Cuatl

És l'origen de la famosa paraula "cuate", com normalment es pot escoltar en les telenovel·les i sèries mexicanes o les pel·lícules doblades a l'espanyol llatí a Mèxic.

És la paraula usada amb freqüència per referir-se a persones molt properes amb qui es té un vincle fort, com amistats, compares, entre d'altres.

14- Tzictli

És el terme asteca per a denominar a una cosa semblant a la goma de mastegar, però s'origina de la paraula sicte dels idiomes maies. Actualment es fa servir en el llenguatge comú com "xiclet", que significa matèria enganxosa.

S'usa efectivament per referir-se a la goma masticable i sovint serveix per ajudar amb l'estrès, els nervis i l'ansietat.

En el seu moment entre els nadius d'Amèrica Central no era dolç sinó amarg però útil per controlar la gana. La paraula va ser adoptada en l'anglès com a nom d'una marca de gomes de mastegar comercialitzada per Adams a la fi de segle XIX; "Chiclets".

15- Tlacucahuatl

És l'origen de la paraula de l'espanyol mexicà "cacauet". Més conegut com "cacauet", es refereix específicament a la llavor comestible d'una planta de fruits secs el qual és consumit actualment a tot el món. Es va arribar a utilitzar en l'era precolombina a l'àrea econòmica com a moneda per comerciar.

16- Tzitz quit

Paraula d'on s'origina el diminutiu de l'espanyol "petitó", que s'usa quotidianament per expressar o descriure que alguna cosa és molt petit o de grandària molt reduïda, com a objectes o persones.

17- Xacalli

És una casa rústica o barraca feta de tova, palla o altres materials orgànics. Actualment es fa servir la paraula de manera més local com "jacal", però en anglès si es va adoptar al seu vocabulari com "shack".

18- Tlālōcēlōtl

És la paraula per nomenar el gat salvatge o «jaguar de camp» que es va adoptar com "ocelot" en espanyol, d'acord amb la traducció literal de la paraula.

És un felí de mida mitjana amb la pell coberta d'anells negres o taques i és comunament trobat en boscos des del sud de Texas fins a Argentina.

19- Peyotl

És un tipus de cactus petit endèmic mexicà. Actualment se li denomina "peyote".

20- Mecatl

Conegut actualment com "corda", és una paraula usada en paral·lel amb corda o soga.

21- Tecuani

Significa literalment «el que menja homes» i fa referència a l'jaguar.

22- Tonaltzintli

Era el terme per referir-se a el sol.

23- Comalli

Fa referència al que actualment es coneix com a 'comal', recipient per preparar plats tradicionals.

24- Metzli

Era el terme per referir-se a la lluna oa la deessa Lluna.

25- Huey

S'utilitzava per referir-se als governants i significava «venerat», «gran» o «alt».

26-Tecolotl

Com es denominava als tecolotes o mussols.

27- Izquitl

Significava literalment «botana de blat de moro», sent l'origen de l'actual 'esquite'.

28- Atl

Terme utilitzat per a referir-se a l'aigua.

29- Tiyānquiztli

Feia referència a el mercat o mercat a l'aire lliure. D'aquesta paraula ha derivat l'actual tianguis.

30- Tlapali

El seu ús primari era per referir-se a l' 'color', però amb el temps va derivar en 'dibuix de colors'.

referències

1. net Nahuatl Borrowings in Mèxic Spanish Vocabulary. Recuperat de mexica.net.
2. Judith Herman (2013). 12 words English Got from the Aztecs. Mental Floss. Recuperat de mentalfloss.com.
3. Ignacio Cruz (2015). 10 Mexican Words That Menja From Nahuatl (the Language of the Aztecs). Xpat Nation. Recuperat de xpatnation.com.
4. Roque Planas (2014). 13 Mexican Indigenous Words You Did not Know You Were Using. HuffPost. Recuperat de huffingtonpost.com.
5. Earl and Sylvia Shorris (2005). The Indigenous Literature of the Americas. Words without Borders - Magazine October 2005 issue: Jaguar Tongues. Recuperat de wordswithoutborders.orgocelote.
6. Diccionari Etimològic espanyol en Línia. etimologias.dechile.net.