El náhuatl va ser l'idioma desenvolupat per l'imperi asteca i els habitants precolombins del territori mexicà. El seu ús va anar disminuint a poc a poc després de l'arribada dels espanyols, ja que aquests van imposar l'espanyol.
Posteriorment va ser recuperat i actualment a la regió mexicana s'incentiva el seu aprenentatge. Hi tribus originàries que tenen el náhuatl com a idioma oficial, i és la llengua originària amb més parlants a Mèxic.
La tradició de l'náhuatl no va desaparèixer del tot de l'espanyol. Queden vestigis d'aquest, paraules derivades i préstecs lingüístics.
Et pot interessar també aquesta llista de frases en náhuatl.
30 paraules comunes de l'náhuatl
Yölotl: Es refereix a el cor, en sentit literal i anatòmic, no abstracte.
Atl: Significa aigua.
Kuali: Representa l'adjectiu bo.
Xochitl: Significa flor.
Tlali: Es refereix a la terra, referint-se a terra que trepitgen, no a l'planeta.
Choquizotlahua: Una paraula que utilitzaven per referir-se específicament a la sensació de cansament per haver plorat molt.
Chicahuacatlazotla: Es refereix a l'acte d'estimar apassionadament.
Cualancaitta: S'utilitza quan es parla amb odi d'algú que no està present.
Itollani: És el desig intens de voler ser lloat.
Mahuizototoca: Representa el desig de tenir riqueses.
Mamati: S'usa per descriure la sensació de vergonya aliena.
Moyolchichiliani: És l'acció de sentir-se motivat per segona vegada cap a la mateixa tasca.
Moyoleuhqui: S'usa per descriure la sensació d'estar enamorat.
Ni Mitz yolmajtok: És una expressió que significa et estrany.
Ni mo yolpachojtok: Significa literalment tinc el cor aixafat, i s'usa quan s'està deprimit.
Popote: És una paraula d'ús actual que deriva de l'náhuatl popotili (palla). És una tija buit que serveix per succionar líquids.
Xicalli: S ignifica got fet de carabassa.
Copalli: Significa resina, i es feia servir per identificar una produïda a partir de la saba d'arbres tropicals.
Xococ: Era unes postres fet amb llet fermentada i de sabor àcid.
Comalli: És un instrument de cuina, usat tradicionalment a la cuina per coure o fregir aliments.
Cuachilnácatl: Significa carn vermella i s'usa per identificar un peix d'escull trobat a les costes dels oceans Atlàntic i Pacífic.
Achichincle: En l'època de la colònia es feia servir per referir-se a la persona encarregada de treure l'aigua emanada de les deus de les mines. Significa literalment el que xucla aigua.
Chictili: És el nom d'una resina enganxosa. S'extreu de l'arbre de xiclet, i és amb la qual s'elabora la goma de mastegar.
Olot: És el cor de l'elote, després d'haver estat desgranat.
Ulli: Se li denomina així a la resina que extra de l'arbre que els asteques anomenaven ulquahuill. D'aquest material deriva l'hule.
Xoloescuintle: És la paraula per dir gos.
Izcuintli: Significa gos sense pèl. A Mèxic es fa servir la derivació Escuincle per referir-se de forma despectiva a un nen.
Papálotl: Significa papallona. D'aquesta paraula deriva el vocable mexicà papalote, difós en altres països centreamericans.
Nican Nican: És una expressió que es feia servir durant el joc de bales, significa literalment aquí estic.
Ajcahuetzcato: És una paraula per descriure a una dona que riu fort.
referències
- Les paraules més belles de les llengües indígenes de Mèxic. cityexpress.com
- 16 paraules i frases en náhuatl per descriure exactament el que sents. (2016) verne.elpais.com
- Paraules en náhuatl que seguim usant tots els dies. (2016) culturacolectiva.com
- Paraules en náhuatl. mexica.ohui.net
- 20 paraules que fas servir diàriament i que no sabies que eren náhuatl. (2017) matadornetwork.com