- Paraules habituals en tzotzil i traducció a l'espanyol
- Frases més comuns en tzotzil i el seu significat en espanyol
- referències
Les paraules tzotzil més utilitzades pels parlants d'aquesta llengua són «tot», que significa pare; «Pepén», que significa papallona; «Vo '», vocable que defineix a l'aigua; «Vinik», que es refereix a l'home; i « 'ants», que es refereix a la dona.
El tzotzil és una llengua ameríndia que forma part de les llengües maies. Principalment es parla a Mèxic. On més s'utilitza és a la regió central de l'estat de Chiapas, al nord-oest, prop de la frontera amb l'estat de Tabasco.
A causa dels moviments migratoris, també es troben tzotzils en els municipis mexicans de Cintalapa, Tecpatán i Les Margarides.
També hi ha alguns tzotzils a Cuba ia la República Dominicana. Segons el cens realitzat el 2010, hi ha prop de 418.000 persones que parlen aquesta llengua.
La història dels tzotziles està estretament relacionada amb els tzetzales. No hi ha documentació que registri des de quan ocupen els territoris que actualment habiten.
Arqueològicament s'ha pogut demostrar que els dos grups provenen de Guatemala, i que comparteixen territoris i èpoques des del segle I aC
La majoria dels tzotziles són bilingües i tenen a l'espanyol com a segon idioma, amb algunes excepcions.
Hi ha sis variants d'aquesta llengua: Chamula, Huixteco, Ch'enalhó, de Sant Andreu de Larrainzar, de Venustiano Carranza i Zinacanteco. Encara que tenen les seves diferències, són intel·ligibles entre si. És una llengua no oficial, que conviu amb l'espanyol en situació d'inferioritat.
Els descendents dels tzotziles compten amb escoles en què se'ls ensenyen classes d'aquest idioma. També s'inclouen traduccions de llibres de text.
A més, diverses cooperatives culturals promocionen programes educatius i literaris sobre les seves tradicions i història. Això contribueix al fet que conservin el seu patrimoni històric ia la preservació de la seva cultura nativa.
La Bíblia i el Nou Testament també van ser traduïts a les sis variants de l'tzotzil.
En l'actualitat, per escriure el tzotzil s'utilitza l'alfabet llatí, però els historiadors asseguren que, juntament amb el tzeltal, compartien escriptura jeroglífica.
Es pot assegurar que l'espanyol que es parla en els Alts de Chiapas té algunes influències d'aquest idioma derivat de les llengües maies.
Paraules habituals en tzotzil i traducció a l'espanyol
Tseb = nena
Kerem = nen
Tot = pare
Em ' = mare
Pepén = papallona
Nichim = flor
Chon = animal
Vostè ' = arbre
Tsk'uxubin = estimar
Vo ' = aigua
Bek'et = carn
Yo'on = cor
Vinik = home
'Ants = dona
'Ak'ubal = nit
Kaxlan-vaj = pa
Sjol = cap
Mol = ancià
Me'el = anciana
K'ak'al = sol
Frases més comuns en tzotzil i el seu significat en espanyol
K'us a bí = ¿com et dius?
Jk'anojot = t'estimo
Toj alak'a va = ets molt bonica
Jayim a vavilal = quants anys tens?
K'ush cha pas = ¿què fas?
K'ushi oyot = com estàs?
Kus cha K'an = ¿què desitges?
Taj K'an a vish = vull a la teva germana
Tem xa kom = adéu
Avokoluk = si us plau
Mu'yuk vocol = no hi ha de què
Smakoj yajnil li Krem i = el noi ja va festejar a la seva promesa
Iyul vayuk = va arribar per dormir
Chak kak 'be poraso = m'agradaria donar-te un cop de porra
Bu li vo'e = On està l'aigua?
Much'u 'oi ta na = ¿qui està a la casa?
Muk 'li na i = la casa és gran
Ikril li Krem tu SMAN li 'ixim i = jo vaig veure el nen que va comprar blat de moro
referències
- «Frases en Tzotzil» a El bloc d'el salvador Patishtán (Setembre 2011). Recuperat en Setembre 2017 de El bloc de el salvador Patishtán a: pasatiemposchava.obolog.es
- «Tzotzil Espanyol diccionari en línia» a Glosbe. Recuperat en Setembre 2017 de Glosbe a: es.glosbe.com
- «Tsotsil: Algunes paraules» a Batsikop (Febrer 2010). Recuperat en Setembre 2017 de Batsikop a: batsikop.blogspot.com.ar
- «Categoria: Tzotzil» en Wikcionario (Juliol 2017). Recuperat en Setembre 2017 de Viccionari a: es.wiktionary.org
- «Diccionari tzotzil-espanyol i espanyol-tzotzil» en Sil. Recuperat en Setembre 2017 de Sil a: sil.org
- «Tzotzil, Llengua Tzotzil» en Despertant a una nova consciència (març 2009). Recuperat en Setembre 2017 d'Despertant a una nova consciència en: patriciagomezsilva.com