La comuniqueu Mazateca és un poble indígena que habita predominantment en la Serra Mazateca, en l'estat d'Oaxaca, a sud de Mèxic. El terme «Mazateca» vol dir «gent de l'cérvol». Aquesta expressió es deriva de la paraula mazatl, d'origen nahualí, que significa cérvol.
De la cultura mazateca es van generar un grup de llengües indígenes mexicanes, molt semblants entre si, i en els estats d'Oaxaca, Pobla i Veracruz, aquest grup lingüístic és parlat activament per més de 130.000 persones.
Les llengües mazatecas van ser reconegudes en l'any 2003 com «llengües nacionals» als Estats Units Mexicans, mitjançant la promulgació de la Llei General de Drets Lingüístics dels Pobles Indígenes.
La preservació de el patrimoni cultural és vital per garantir la protecció de les arrels autòctones de cada país. A continuació, 20 paraules en llengua mazateca, i el seu significat en espanyol:
Cjuachanga: adjectiu sobre l'ancianitat, vellesa, senectut.
Fañafësun: acció d'anar a dormir sobre alguna cosa específicament per dormir.
Fehetsejen: S'utilitza per esmentar esdeveniments sobrenaturals, com la presència d'un espectre.
Quicucacun: S'empra per fer al·lusió a una persona astuta, alerta, viva o perpicaz.
Quicha: ferro, metall. S'usa per esmentar directament a l'metall; també és emprat com a adjectiu per indicar que un objecte està fet d'aquest material.
RCU: es refereix exclusivament a la copa d'un barret.
Rqui: medicina, remei. Fa al·lusió a les medicines indígenes preparades a base d'herbes medicionales.
SACU: de l'verb aconseguir, o obtenir. També s'utilitza per revelar que una persona es troba en un lloc determinat.
Sacuya Re: verb que expressa que la persona va trobar la manera de resoldre un problema.
Sahmichuva: reduir o disminuir alguna cosa. Així mateix, aquesta paraula també pot emprar-se per indicar que una persona s'acovardeix o intimida davant un esdeveniment.
SUHI: festa. Aquesta paraula antecedeix a el nom de la celebració que s'estigui al·ludint; per exemple: l'expressió "SUHI re" es refereix a un aniversari; en canvi, l'expressió "SUHI Tsin Nina" vol dir Nadal.
Tajñu: activitat que es porta a terme a la matinada, a primera hora del dia.
Tjengui: engranatge o encaix entre peces. També s'empra per referir-se a la col·locació deliberada d'un objecte en un lloc, perquè estigui sigui trobat.
Tsavi: adjectiu que indica quan una persona és acurada, cautelosa. Depenent de l'context, aquesta paraula pot ser utilitzada per indicar que una situació és perillosa, o delicada.
Tsicjëya: acció de trencar un compromís adquirit amb anterioritat.
Tsitjiya: bressolar a una persona; a un nadó, per exemple.
Vanguihmucjin: fer mal a una persona inconscientment; és a dir, sense la intenció de fer-ho.
Vatahajca: donar una abraçada.
Vaxëtaha: imitar un comportament aliè. També pot emprar-se per a indicar la realització d'una còpia o un dibuix a mà alçada.
Vejnucëë: acció de riure o burlar d'una persona o esdeveniment, per incredulitat.
referències
- Jamieson, C. (1996). Diccionari mazateco de Chiquihuitlán, Oaxaca. Institut d'Linguistico d'Estiu, AC. Arizona, EUA. Recuperat de: sil.org
- Carrera, C. (2011). Acostament gramatical a la llengua Mazateca de Mazatlán, Vila Flors, Oaxaca. Institut Nacional de Llengües Indígenes. Mèxic DF, Mèxic. Recuperat de: site.inali.gob.mx
- Gonzáles, A. (2011). Cultura Mazateca. Recuperat de: historiacultural.com
- Mazateco - Llengua indígena (2012). Mèxic DF, Mèxic. Recuperat de: yohablomexico.com.mx
- Wikipedia, L'Enciclopèdia Lliure (2017). MAZATECA. Recuperat de: es.wikipedia.org