20 FRUITES EN KAQCHIKEL (AMB PRONUNCIACIÓ) - CULTURA VOCABULARI - 2025

Et deixo una llista de vint fruites en kaqchikel que inclou la pronunciació d'aquestes paraules. La grafia que es farà servir per escriure els termes va ser desenvolupada per l'Acadèmia de Llengües Mayas de Guatemala.

Per començar, "fruita" pot ser dit de diverses formes, entre les quals destaquen ru'vëch che 'i munibel.

El kaqchikel és la llengua nativa d'uns pocs habitants de les terres altes de Guatemala. Aquesta llengua presenta una gran varietat de dialectes, entre els quals destaquen Sololá, Panajachel, Tecpan, patzun, patzicia, Comalapa i Itzapa.

El kaqchikel, al costat de l'ki'che, a l'kekchí i a l'mam és una de les llengües aborígens maia més parlades per la comunitat indígena de Guatemala.

20 fruites escrites i pronunciades en kaqchikel

1 - Pak

Pak, en kaqchikel, vol dir anona. La anona és una fruita tropical típica d'Amèrica Llatina. A Guatemala, aquesta fruita es dóna a la costa sud. Aquesta fruita té una polpa carnosa, la qual pot ser consumida fresca o en batuts.

Quant a la seva pronunciació, és un tant complicada per als castellanoparlants, ja que el so que correspon a la grafia "ä" no existeix en espanyol. Aquest fonema és típic de l'anglès, en paraules com "trouble" i "capable".

2 - Wachxan

En kaqchikel, watchxan és "coco". El so inicial d'aquesta paraula té tres pronunciacions possibles: "gua", "ba" o "a". D'altra banda, la "ch" es pronuncia a l'igual que en l'espanyol. No obstant això, la "x" sona com "sh", fonema que no existeix en el nostre idioma.

3 - K'un

K'un vol dir "carbassa" a kaqchikel. Cal destacar que les carbasses són, en efecte, fruites i no verdures com la majoria de les persones estarien inclinades a pensar.

La paraula "k'un" té una pronunciació similar a la de l'espanyol en la paraula "secundari"; però, el so inicial, k ', és molt més forta.

4 - Saq'ul

En aquest idioma maia, "cambur" es diu saq'ul. Aquesta paraula té una pronunciació similar a la de l'espanyol; únicament difereix en el fet que el so de la "q" és molt més glotal, més fort, que en espanyol.

5 - Tur'as

Tur'as és "préssec" a kaqchikel. Pel que fa a la pronunciació d'aquesta paraula, cal destacar que la "r" es pronuncia dèbilment, com a "cara". És interessant assenyalar que el Kaqtxikel fa servir una paraula diversa per referir-se als préssecs verds, "pu'y".

6 - Limonix

La paraula per dir "llimona" en kaqchikel s'assembla molt a l'espanyol: limonix. Pel que fa a la pronunciació, cal destacar que la "x" sona "sh", com quan se li demana a algú que faci silenci.

7 - K'oxk'ob'äl

K'oxk'ob'äl és la paraula en kaqchikel per referir-se a les cireres silvestres. La pronunciació d'aquesta paraula podria ser transcrita de la següent manera "koshkobl". Cal destacar que el so de les k és molt més fort que el de l'espanyol i que no hi ha una equivalència per al so de la ä.

D'altra banda, per parlar de les cireres regulars s'empren dues paraules diverses: capilin i cambilin.

8 - Q'oq

Q'oq vol dir "síndria", també anomenada "patilla" en algunes zones de Llatinoamèrica. Pel que fa a la pronunciació, la primera "q" es pronuncia més forta que en l'espanyol, mentre que la segona és exactament igual a l'empleada en la paraula "casa".

9 - Oj

Oj vol dir "alvocats" o "palta". La pronunciació d'aquesta paraula és bastant senzilla; només cal tenir en compte que la "j" a la fi de la paraula es pronuncia aspirada, el que vol dir que el so és més feble en comparació amb el que s'empra a Espanya oa Mèxic.

10 - Chop

La paraula en kaqchikel per dir "pinya" o "pinya" és chop. El so consonàntic final, la "p", és gairebé imperceptible.

11 - Naranxa

"Taronja" es pot dir de dues formes en kaqchikel: taronja o naranxa. La primera es pronuncia exactament com en espanyol, destacant que el so de la j és feble. Per la seva banda, la segona forma es pronuncia "naransha".

12 - Carnala

Carnala vol dir "granadilla". Aquesta és una fruita típica d'Amèrica, amb forma de baia arrodonida i s'empra generalment per a la producció de vins i melmelades. Pel que fa a la pronunciació, es diu exactament com en espanyol.

13 - Vicx

En kaqchikel, "figa" es pot dir vicx o figa.

14 - Pruna

"Pruna" en kaqchikel es diu pruna també. De la mateixa manera, les pronunciacions en espanyol i en kaqchikel són les mateixes, el que representa un avantatge per als castellanoparlants que desitgin aprendre aquesta llengua maia.

15 - Noxti '

Noxti 'vol dir "tuna". La tuna és la fruita de l'nopal, planta cactàcia de tiges verdes coberts d'espines; aquesta planta és típica de Mèxic.

Pel que fa a la pronunciació, es diu "Noshti" i el so de la "i" es perllonga.

16 - Ixcoya '

Ixcoya 'vol dir "tomàquet". Aquesta és una altra de les fruites que generalment són considerades vegetals. La paraula ixcoya es pronuncia "ishcoiá".

17 - Toca'n

Toca'n és esbarzer o mora. En general, aquesta paraula es pronuncia com en espanyol, però, el so vocàlic de la "a" es perllonga per més temps.

18 - Poma

Poma és una de les poques paraules que es diu igual en kaqchikel i en espanyol. La pronunciació, doncs, no representa un problema per als castellanoparlants.

19 - Pera

En kaqchikel, "pera" es diu pera. En aquest cas, la pronunciació tampoc representa un problema per als que parlen espanyol, ja que és la mateixa.

20 - Q'enum

Q'enum vol dir "pruna de huesito". El so inicial és una k més forta que la de l'espanyol.

referències

1. Guatemala. Recuperat el 29 de març de 2017, de everyculture.com.
2. Kaqchikel pronunciation guide. Recuperat el 29 de març de 2017, de native-languaje.org.
3. Canals, Cristina i Morrissey, Jane. Gràcies, Matiox, Thanks, Germà Pedro. Recuperat el 29 de març de 2017.
4. Kaqchikel words. Recuperat el 29 de març de 2017, de thephoenixprojects.org.
5. Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, juliol; Yool, Joan; i Choc, Alejandro (1981). Diccionari català-cakchiquel-anglès. Garland Publishing, Inc. New York & London.
6. Kaqchikel. Center for Latin American & Caribbean Studies Recuperat el 29 de març de 2017, de latamst.ku.edu/kaqchikel.
7. Rosetta Project, Cakchiquel. Recuperat el 29 de març de 2017, de archive.org.