El quítxua era la llengua franca de l'Imperi Inca, que més tard va seguir expandint com a llengua de la cristianització en l'època colonial. La difusió de l'idioma quítxua ha portat a la desaparició de gairebé totes les llengües originàries de la regió andina.
El quítxua és en realitat un terme que comprèn diversos idiomes. Representa 17 diferents llenguatges constitutius emergents, llengües que compten amb des de 3 fins 5 segles de diversificació. La unitat lingüística quítxua és comparable a el complex lingüístic de l'romanç.
Els colons espanyols, que van arribar a Perú en 1531 amb Francisco Pizarro (1478-1541), van ser els primers a dissenyar un sistema ortogràfic per escriure el quítxua.
Per a tal propòsit van emprar l'alfabet espanyol tant com va ser possible per reproduir els sons de la llengua. No obstant això, per a aquells sons que no eren similars a l'espanyol, els escriptors designaros regles i símbols.
A la data no hi ha un acord real sobre l'ortografia i no hi ha un alfabet universalment acceptat per a aquest llenguatge. Actualment, el quítxua és la llengua més parlada per les comunitats indígenes que sobreviuen a Llatinoamèrica.
De sis a deu milions de persones a l'àrea andina, des del sud de Colòmbia a través d'Equador, Perú i Bolívia fins al nord-oest d'Argentina i el nord de Xile usen quítxua com la seva llengua habitual.
Característiques de l'quítxua
El quítxua és un llenguatge extremadament aglutinant, és a dir, mitjançant l'addició d'infixos i sufixos a una paraula o al seu arrel, es crea una nova paraula.
- Els infixos, són usats principalment amb verbs, proporcionen matisos o modificacions en el significat de la paraula original.
- Els sufixos s'usen principalment per conjugar els verbs amb altres elements de l'oració.
Una paraula quítxua pot transmetre un pensament que requeriria de la utilització d'una o diverses frases per ser expressades en un altre idioma. Per exemple:
- ¡Aparichimpullawaychehña !: si us plau, tráigala immediatament (Dirigint-se a més d'una persona).
- Chimpachinakuy: per indicar que la persona ha de passar a l'altre costat de la riera i que serà assistit per la mà de l'subjecte que roman darrere. Estant a l'altre costat de la riera, la persona haurà d'ajudar a l'subjecte que inicialment li va prestar col·laboració.
Llistat de paraules i expressions en quítxua
1- A ní
Digui (Ordre).
2- Achkur
Recollir amb les dues mans.
3- Achachakíkan
Està escalfant, està asoleándose.
4- Achachán / achachékun
Fa calor!
5- Achachankíku
Tens febre?
6- Achachánku
Fa calor?
7- Achacháptin junáqcho
Quan fa calor durant el dia.
8- Achacháq Yaku
Aigua Calenta.
9- Achacháq / chacháq
Calent.
10- Achachár
Escalfar, assolellar.
11- Achachatzíkun
Tens calor o febre?
12- allà wíyaqoq
Persona que escolta bé, que obeeix.
13- Allina kaptínnam
Quan ell / ella s'han recuperat.
14- Allitukúr
Fingir, pretendre, tractar de ser bo.
15- Allpatár
Cobrir o embrutar-se amb terra o pols.
16- Ampi
Nit, fosc, ocàs.
17- Amor
Tenir i mantenir alguna cosa a la boca.
18- Ballíku
Civada silvestre.
19- Búnyar
Abundar.
20- Chakar
Obrir la terra amb instrument de cultiu per sembrar.
21- Haki
Peu.
22- Chakwan
Anciana.
23- Chanín
Preu, cost.
24- Cháqru
Desnivellat, desigual.
25- Cháwar
Estar cru, sense coure.
26- Chírimpu
Blat sec, bullit.
27- Chíwi
Pantalons curts ajustat i adornat amb botons.
28- Cho
Sufix que s'usa amb el subjecte. Significat: a, entri.
29- Chúrar
Posar, col·locar, desar.
30- Chútu
Vulgar, rude.
31- eka
Quant?
32- Éllukar
Reunir-se, ajuntar-se, encongir-se, arrugar-se.
33- EPA
Molt, bastant, prou.
34- Ewayá
Nosaltres anem (caminem).
35- gatera / Gatéru
Revenedor (a), detallista de productes.
36- Gaterutáchi rántikushun jarantzikta
Vendrem el nostre blat de moro a l'detallista.
37- Ichik
Petit, diminut.
38- Ichikáchan
Postura arrogant.
39- Ikar
Picar, tallar en petits trossos.
40- Illa
Llum.
41- Imanó
Com? De quina manera?
42- IMAQ
A què ?, Per què?
43- Ishkí
Em caic.
44- Ishpé
Orina.
45- Jacha / Yura
Bosc salvatge, arbust de muntanya, mata.
46- Jákan
Ell badalla, ell exhala.
47- Jakán
Inflat, inflamat, irritat.
48- Jaku
Petita manta per carregar a un nen a l'esquena
49- Jampi
Beguda d'herba medicinal, remei, medicina.
50- Jana
Vestimenta, roba, vestit (per a home).
51- Jaúka
Sempre, encara.
52- Jírpur
Fer prendre líquid o medicina a un pacient.
53- Juchú
Ensorrament, enfonsament, lliscament.
54- Chéqlla
Color verd.
55- Chéqlli / tzéqllir
Rebrot, brot.
56- Chéqllitzir / tzéqllitzir
Fer retoñar.
57- Chéqñar
Ajustar, assegurar, lligar bé amb corretja, corda, fil.
58- Chéqsa / tzéqtzi
Ratapinyada.
59- Chewréqsa / chiwréqsa / Arash píshqo
Ocell color gris vermellós.
60- Chícharru
Chicharrón.
61- chichi
Teta, si, mames
62- Chichínmi
ella alleta
63- Chichipa puntuen
mugró
64- Chichu wármim tékan
Una dona embarassada està asseguda
65- chiki
Odi, antipatia, egoista.
66- Chíksa / tíksha / tíkshi
Pessigolla.
67- Chíku / kancha
Corral per a aus.
68- Chíkuti
Fuet.
69- Chila
Carbassa.
70- Chila pega
Calvo.
71- xisclen
Que brilla, que il·lumina.
72- Chipi / Chípsa
Pollastre, pollet.
73- Chípshir / típshir
Pessigar, punxar.
74- Chípyan / tzípyan
Ell / ella neta, organitza, posen en ordre.
75- Chípyaq
Aigua cristal·lina.
76- Chíqeq
Enemic.
77- Chípara
Plugim.
78- Chiwa
Cabra o boc.
79- Chonta
Cor o tija madur de palma negra.
80- Choqa
tos
81- Chúñu
Farina molt fina de blat de moro o papa.
82- Chunyan / tzúnyan
Buit, solitari, desocupat.
83- Chúrakar
Desmaiar-se, no poder respirar.
84- Chúran
Ella posa, col·loca.
85- Chúrana
Prestatge, rebost.
86- Chúrar
Posar, col·locar, desar.
87- Chúrkar / Chúrkur
Posar l'olla al fogó.
88- Chúseqyan
Dolor punxant intermitent i passatger.
89- Chuseqyár
Sentir dolor intermitent i passatger.
90- Chúsku
quatre
91- Chuspikúana
Les mosques.
92- Chusúshqa
Planta sense desenvolupament òptim.
93- Chusuyár
Aprimar.
94- Ektirisya
Hepatitis.
95- Ellukí / pallakí
Collita.
96- Élluyan papakúnatam
Ells cullen les patates.
97- Épallan pápakuna
Hi ha prou papes.
98- Eparkí
Posar o afegir.
99- Eqinkíkun
Vas a córrer?
100- era
Lloc on es trilla el gra.
101- Erayan ewanámpaq
Ell / ella està ansiós (a) per anar-hi.
102- Ésqi
pus
103- Ésqin
està infectat
104- Étza
carn
105- Ewakáshqa
Esgotat, fatigat, rendit.
106- Ewakullánam JuK markakúnapa
Me'n vaig per altres llocs.
107- ¡Winus diyas!
bon dia
108- ¡Winas tardis!
Bona tarda (fins a les 6 o fins que es faci fosc)
109- ¡Winas nuchis!
Bona nit (des de les 6 o després que es faci fosc)
110- ¿Imaynalla (tah) kasanki?
Com estàs?
111- Alli (Lia) npuni. ¿Qanrí?
Molt bé. I tu?
112- Ñoqapas AIII (IIa) n
Estic bé també
113- Raja alii (IIa) npunichu
No molt bé
114- Anchata phutikuni
Ho sento molt
115- Anchata kusikuni rehsisuspa (i)
Un plaer conèixer-te
116- ¿Ima (n) sutiyki?
Quin és el teu nom?
117- ¿Imatah Kanki?
Què fas?
118- ¿Pi (tah) chay Wayna?
Qui és ell?
119- ¿Maymanta (n) katiki?
D'on ets?
120- Uh ratukama
Ens veiem aviat.
121- ¡Adiyús!
Fins després.
122- ¿Ima kaypata Sutin?
Com es diu això?
123- ¿Wawasniyoh kankichu?
Tens fills?
124- ¿Hayk'a wawayoh Kanki?
Quants fills tens?
125- ¿Imatam ruakunki?
A què et dediques?
126- ¿(H) allp'a llank'ahchu Kanki?
Ets un granger?
127- Raja yachanichu maypi Kasan
No sé on és ell.
128- ¿Yanapasuyta atinichu?
Puc ajudar-te?
129- ¿Ninariyta yanapasuyta atinichu?
Puc ajudar-te a encendre el foc?
130- ¿Pichari yanapawayta atin?
Algú pot ajudar-me?
131- ¿Hay'an llasan?
Quant pesa?
132- ¿Ima Urana (tah)?
Quina hora és?
133- Chunka ura (s) ta paqarinmanta hamuni
Vindré a les 10 del matí.
134- Q'aya simanata ripusah
Aniré la propera setmana.
135- Sinchita paramusan
Està plovent fort.
136- ¿Qhonqhonnimusanchu?
¿Això va ser tro?
137- Anchata chirimusan
Fa molt fred.
138- Waranqa
mil
139- Payqa, amiguy
És el meu amic.
140- Payqa, ñoqahapta amigay
És la meva amiga.
141- Payqa, ñoqahpata sispa aylluy
És parent del meu marit.
142- Payqa, sispawawqey
És el meu cosí.
143- Awgustu ñawpahdiyapi humani
Vindré el primer d'agost.
144- Dus mil dis watapi hamusah
Vindré al 2010.
145- Chihchi
Calamarsa.
146- Rit'i
Neu.
147- Phuyu
Núvol.
148- Illari
Cel clar.
149- K'uychi
Arc de sant Martí.
150- Rupha
Cremar.
151- Kuchu / K'utu
Tallar.
152- Wayk'u / Yanu
Cuinar.
153- T'impu
Bullir.
154- Kanka
Torrar.
155- Thehtichi
Fregir.
156- Punu-i
Dormir.
157- Apu
Propietari, cap.
158- Apuchaw
Domingo.
159- Aqo
Arena.
160- Aqha
Chicha de blat de moro.
161- ari
Si.
162- Armakuy
Prendre una dutxa.
163- Arus
Arròs.
164- Asiriy
Somriure.
165- Asiy
Riure.
166- Asna
Mala olor.
167- Astah
Persona que transporta.
168- Atichaw
Dimarts.
169- Aya
Cadàver.
170- Ayllu
Família.
171- Aymuray
Collita.
172- Manchari
témer-
173- Ñawpa
Ancià.
174- Chanta
Després.
175- Pas, -pis
Tot i que.
176- Khuska
Al llarg.
referències
- Fishman, J. (2005). Can Threatened Languages be Saved? Clevedon, Multilingual Matters Ltd
- Grenoble, L. i Whaley, L. (1998). Endangered Languages: Language Loss and Community Response. Cambridge, Cambridge University Press.
- Hornberger, N. (1997). Indigenous Literacies in the Americas. Berlin, Mouton de Gruyter.
- Mosquera, M. (2012). Quechua de Huarás, en Espanyol i Anglès: Glossari. Bloomongton, Xlibris Corporation.
- Noble, J. i Lacasa, J. (2007). Introduction to Quechua: Language of the Andes. Indianapolis, Dog Ear Publishing.