L'huichol és un llenguatge utilitzat per la tribu de nadius americans coneguts com Huichol, que habiten a sud de la Serra Mare de Mèxic. El llenguatge huichol pertany a la família de llenguatges uto-asteques a el qual també pertany l'idioma nahualt.
L'huichol és proper a l'llenguatge cora, el qual ha estat àmpliament estudiat. El terme huichol és la interpretació en espanyol de el nom de el llenguatge, però, la tribu crida al seu llenguatge TEWI Niukiyari que significa "les paraules de la gent".
Dones artesanes de la tribu huichol.
Llista de paraules de l'huichol i el seu significat en espanyol
Actualment hi ha diverses publicacions que presenten la definició de diverses paraules de l'huichol a altres llengües, incloent a l'espanyol.
Algunes paraules de l'huichol i el seu equivalent en espanyol són:
Cacaríya: Dolç
Cacúni: Caixa, Calaix
Canari: Guitarra
Canarivíya: Tocar la guitarra
Canúva: Vaixell
Cape: Cafè
Carima, nasaníme: Fort
Cimíya, Xitéra: Tallar
Cina: Espós
Cixáiya: Escalfar al costat de la vora del foc
Ciyé: Arbre
Cuaimuxári: Escuma
Cuaiyá: Menjar
Cuitáxi: Corretja
Cuxéya: Missatger
La: Revolució, Guerra
Cuyéicame: Estranger, estrany
Feia: Fam
Hacamíya: Tenir fam
Hacuíeca: Déu que viu al mar, que fa desintegrar-se la terra en el temps d'aigües.
Hái: Què? ¿Mani?
Haiya: Inflar, Inflor
Haniiya: Portar aigua
Hapániya: Arrossegar coses
Haravéri: Jardí, horta
Haruánari: Llis, llefiscós
Hasa: Destral
HASI,'imiari: Llavor
Hásua, hásuácua: En un altre dia, mai
Hasúcari: Sucre
Hatáimari: Rentar la cara
Háxu: Fang
Hi hagi: Entrada
Hepáina: Semblant a ell, com ell
Hiavíya, hiavárica, niuqui, xasíca: Parlar
Hiricá: Desar
Hiváta: Festa de la sembra, darrera de l'cicle anual, que se celebra al juny
Hivári: Cridar
Hiveríca: Trist, tristesa
HUCA, Huriepa, Yuriépa: Estómac
Huiya: Estar ficat al llit
Fuig: Camí
Maca: Objectes cerimonials de massa
Mairicá: Començar
Maiveríca: Fer mal
La mare: Braç
Maráica: Aura
Marica: Estar
Marima: Cura
Matéicari: Posar la mà
Matíari: Principi, primer
Maveriya: No haver
Maxa cuaxí: Déu que viu en l'orient
Maiquiriya, miquieriya, Miriya: Regalar
Méripai: Anteriorment, abans
Miqui mu'úya: Calavera
Naisáta: A banda i banda
Nanáiya,'inánai: Comprar
Naquiya: Trobar, cabre, agradar
Naxi: Cal, cendra
Néma: Fetge
Niyé: Fill, filla
Núiya,'aríca,'axíya: Arribar
Pa: Pa
Parevíya: Ajudar
Pasica, Pasiyarica: Canviar
Piya: Treure
Quéiya: Mascar, mastegar, mossegar, picar
Quemári: Bé arreglat
Quemarica: Enllumenat
Quesínari: Caminar a peu
Queya: Posar, ficar, aixecar, parar, trepitjar
Quí: Casa
Quiyá: Construir casa
Siiríya: Amargo
Taca: Bola, fruit
Tácai: Ahir
Tái: Foc
Taiyá: Cremar
Tasíu: Conill
Taxáriya: Groc
Te: Calamarsa
Temavíerica: Alegre, alegria
Teni, teta: Boca
Tepia: Ferro, Eina
Teuquíya: Cementiri
Tevi: Gent
Tixáiti: Una cosa
Tiya: Apagar
Tuaxpiya: Caçar
Tupiríya: Herba
Tutú: Flor
Vacána: Gallina
Vacáxi: Vaca
Vauríya,'ívaurie: Cerca
Véiya: Pegar, copejar
Vevíya: Fabricar
Vieríca: Agafar per aixecar
Vitéya: Tallar amb destral
Viyéri: Ploure, pluja
Xási: Escombraries
Xeiriya: Ajuntar moltes coses o persones
Xeri: Fred
Xevi: Un
Xique: Fa poquet
Xité: Arpa
Xiri: Calor, calenta
Xiriqui: Casa cerimonial noia
Xuavárica: Errar
Xuráve: Estrella
Yeiyá: Caminar
Yuavíme: Blau
'Écá: Aire
'Esá: Gra
'Esi: Lleig
'Esíca: Coure, cuinar
'Icú: Maiz
'Icuáxi: Fruita
'Isiquína: Cantonada
'Isári: Brou
'Isárica: Teixir
'Ivá: Germà, germana
'Ivári: Barba
'Ivárica: Guanyar
'Íviya: Sembrar una horta
'Ixumári: Tapar amb fang
'Iya: Esposa
'Úha: Canya
'Una: Sal
'Utá: Llit
'Uxipíya: Descansar.
referències
- Grimes B. Grimes J. Semantic Distinctions in Huichol (Uto-Aztecan). Anthropologist, Source American. 2017; 64 (1): 104-114.
- Grimes J. (1954). Diccionari Huichol-Espanyol i Espanyol-Huichol. Summer Institute of Linguistics.
- Grimes J. Huichol Syntax. Institute / or Percepció Research. 1964; 11 (1945): 316-318.
- John B. Huichol Phonemes. The University of Chicago. 2017; 11 (1): 31-35.
- Townsend, G. (1954). Vocabulari Huichol-Castelano, Castellà- Huichol.