13 POEMES EN NÁHUATL TRADUÏTS A L'ESPANYOL - HISTÒRIA - 2025

La poesia en náhuatl era anomenada "flor i cant", ja que es caracteritzava per ser un diàleg entre el propi cor, el món, el diví i el poble. Per tant, era altament important dins de les societats asteques. Els poetes eren usualment sacerdots o prínceps la labor era la de transmetre el sentiment poètic a poble.

La llengua náhuatl és una llengua Uto- Asteca parlada per aproximadament 1,5 milions de persones a Mèxic. La majoria de persones que parlen náhuatl habiten la regió central de país.

El náhuatl és una llengua que rescata les formes d'expressió com la poesia, per tant, diverses expressions d'aquest gènere líric poden ser trobades en els llibres i textos escrits en llengua náhuatl.

Tot i que la poesia era generalment transmesa de forma oral d'una generació a una altra, actualment poden ser reconeguts alguns poetes a qui els és atribuïda l'autoria de múltiples poemes en náhuatl. Alguns exemplars són Tecayehuatzin, Nezahualpiltzin, Yoyontzin i Temilotzin.

Poemes en náhuatl amb la seva traducció a l'espanyol

1- Nonantzin - Mareta meva

Nonantzin Nonantzin ihcuac nimiquiz, motlecuilpan xinechtoca

huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,

OMPA nopampa xichoca.

Huan tla ACAH mitztlah tlaniz:

-Zoapille, tleca tichoca?

xiquilhui xoxouhqui in cuahuitl, techochcti ica popoca.

mareta Meva

Mareta meva, quan jo mori, sepúltame al costat de l'fogó

i quan vagis a fer les truites allà per mi plora.

I si algú et preguntés:

-Senyora, per què plores?

digues-li que està verd la llenya, fa plorar amb el fum.

2- Ihcuac tlalixpan tlaneci -

Ihcuac tlalixpan tlaneci

Ihcuac tlalixpan tlaneci, in mtztli momiquilia, citlalimeh ixmimiqueh

in ilhuicac moxotlaltia.

Ompa huehca itzintlan tepetl, popocatoc hoxacaltzin, OMPA yetoc notlahzotzin, noyolotzin, nocihuatzin.

alba

Quan sobre la terra es fa de dia

la lluna mor, les estrelles deixen de veure, el cel s'il·lumina.

Allà lluny, a peu de el turó, surt fum de la meva cabana, allà està la meva amorcito, el meu cor, el meu doneta (Lleó-Portilla, 2017).

3- Tochan in āltepētl -

Tocahn in xochitlah, ie in huecauh Mexihco Tenochtitlán;

cualcan, yeccan, otechmohual huiquili Ipalnemohuani, nincacata totlenyouh, tomahuizouh intlatic pac.

Tochan pocayautlan, nemequimilolli in altepetl

ie in axcan Mexihco Tenochtitlán;

tlahuelilocatiltic tlacahuacayan.

¿Cuixoc Huel tiquehuazqueh Nican in cuicatl?

Nican otech mohualhuiquili Ipalnemohuani, Nican cacta totlenyouh, tomahuizouh in

tlalticpac.

La nostra Casa Recinte de Flors

La nostra casa, recinte de flors, amb raigs de sol a la ciutat, Mèxic Tenochtitlán en temps antics;

lloc bo, bonic, nostre estatge d'humans, ens va portar aquí el donador de la vida, aquí va estar la nostra fama, la nostra glòria a la terra.

La nostra casa, boira de fum, ciutat mortalla, Mèxic Tenochtitlán ara;

embogit lloc de soroll

¿Encara podem elevar un cant?

Ens va portar aquí el donador de la vida

aquí va estar la nostra fama, la nostra glòria a la terra.

4- Tochin In Metztic - El Conill a la Lluna

Yohualtotomeh

inchan omanqueh:

cenca quiahuia yohualnepantla.

In ihcuac oyahqueh in tlilmixtli, yohualtotomeh patlantinemih, azo quittayah tochin in metztic.

Nehhuatl Huel oniquimittac

in yohualtotomehihuan

tochin in metztic.

El Conill a la Lluna

Els ocells de la nit

es van quedar a casa;

molt plovia a la meitat de la nit.

Quan els núvols negres van marxar, els ocells van estar voleiant, potser veien el conill a la Lluna.

Jo vaig poder contemplar

els ocells de la nit

i també a l'conill a la Lluna.

5-Poema

Ni hual xoca in

ni hual icnotlamati

cen ca anicnihuan

azo toxochiuh on

¿Ma ie ic ninapantiuhcan

on Ximohuayan?

Nihuallaocoya.

traducció

Aquí em poso a plorar

em poso trist.

Sóc només un cantor

Vegin, amics meus

de cas amb les nostres flors

¿He de vestir-me allà on

hi ha els que no tenen cos?

Em poso trist.

6- Piltototsin - Pajarillo Pajarillo

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa niyolpaki, na nikuika pampa nochipa tlanes

iuan ta, ¿kenke axtikuika?

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa niyoltok, na nikuika pampa amo nikokojtok, uan ta, ¿kenke a x tikuika?

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa nitlayejyekmati, na nikuika pampa onkaj tonati

uan ta, ¿kenke axtikuika?

pajarillo pajarillo

Nimitstlasojtla Inon tetlakauilili

ma tlakatl tu tepetlakpayotl miyotl

nech katl tlalelchiualistli nech

neyoliximachilistli es sitlalxonekuili

aikmikini Itech nikampa tetonali

traducció

T'estimo aquesta és l'herència

que reflecteix la teva persona. ets

cimera de llum en la meva existència

i un retret inefable en el meu

consciència i un deixant immortal

dins de la meva ànima.

8-Niuinti -

Niuinti, nichoka, niknotlamati, nik mati, nik itoa, nik ilnamiki:

Ma ca aik nimiki

ma ca aik nipoliui.

In kan ajmikoa, in kan on tepetiua, in ma onkan Niau…

Ma ca aik nimiki, ma ca aik nipoliui.

estic embriagat

Estic embriagat, ploro, em aflijo

penso, dic, en el meu interior el trobo:

si jo mai morís, si mai desaparegués.

Allà on no hi ha mort

allà on ella és conquistada, que allà vagi jo…

Si jo mai morís, si mai desaparegués.

9-Nitlayokoya - Estic trist

Nitlayokoya, niknotlamatiya

sant, nitepiltsin Nesaualkoyotl

xochitika ie iuan kuikatika

nikimilnamiki tepiluan, ain oyake, yejua Tesosomoktsin, o yejuan Kuajkuajtsin.

Ok Nelin nemoan, kenonamikan.

'Maya nikintoka in intepiluan, maia nikimonitkili toxochiu!

Ma ik Itech nonasi, yektli yan kuikatl in Tesosomoktsin.

O aik ompoliuis in moteyo, ¡Nopiltsin, Tesosomoktsin!

Anka sa ie in mokuik a ika

niualchoka, in sant niualiknotlamatiko,

nontiya.

Sant niualayokoya, niknotlamati.

Ayokik, ayok, kenmanian, titechyaitakiu in tlaltipak, ika nontiya.

estic trist

Estic trist, em aflijo, jo el senyor Nezahualcoyotlcon

flors i amb cants, record als prínceps

als quals es van anar

a Tezozomoctzin, a Cuacuahtzin.

En veritat viuen, allà on d'alguna manera es existeix

Tant de bo pogués jo seguir als prínceps

portar les nostres flors!

Si pogués jo fer meus

els bells cants de Tezozomoctzin!

Mai perirà teu renombre¡

Oh el meu senyor, el teu Tezozomoctzin!

Així, trobant a faltar els teus cants

m'he vingut a afligir

només he vingut a quedar trist

jo a mi mateix em esquinç

He vingut a estar trist, em aflijo

ja no ets aquí, ja no, a la regió on d'alguna manera es existeix, ens deixa't sense provisió a la terra

per això, a mi mateix em esquinçament.

10- Nikitoa -

Niqitoa ni Nesaualkoyotl:

¿Kuix ok neli nemoua in tlaltikpak?

An nochipa tlaltikpak:

sant Achika ja nikan.

Tel ca chalchiuitl no Xamani, no teokuitlatl in tlapani, no ketsali posteki.

An nochipa tlaltikpak:

sant Achika ie nikan.

Jo ho pregunto

Jo Nezahualcóyotl ho pregunto:

És que de debò es viu amb arrel a la terra?

No per sempre en la terra:

només una mica aquí.

Encara que sigui de jade es trenca, encara que sigui d'or es trenca,

encara que sigui plomatge de quetzal s'esquinça.

No per sempre en la terra:

només una mica aquí (Mexica, 2017).

12- Xmoquixtili "un Mitl -

Momiu yezcuepontiu, in Mitl cuiea 'yeztli'

estimen xquita 'quen yezuetzi'

maca xcauili 'mayezuetzi', tlamo yeztlamiz

pampa yehua '

ica yeztli nemi '

uan 1 yeztli 'monemiliz.

¿Tecla 'xtichoca'?

uan mixayo '

manocuepa 'yeztli'.

Timotlamitoc

uan moyezio '

no 'tlantoc.

Zan xquita 'tonahli'

Uan xquita 'cuacalaqui', uan cuaquiza ', estimen in motonal

uan xcauili 'Mitl

maia 'ipan tonahli'

uan maquiyezquixtiti '

pampa in tonahli '

motonal

uan tiquitaz

cuacalaquiz tonahli ', chichiliuiz chichiliuiz, uan 1 chichiltic tlin tiquitaz, iyezio 'tonahli'

Uan moztla '

OCEE tonahli 'yez.

Treu-te aquesta fletxa

Al teu fletxa li comença a néixer sang,

ara veu com li escorre sang, no deixis que la sang escorri, si no, la sang s'acabarà, perquè ella amb sang viu i aquesta sang és la teva vida.

Per què no plores? I les teves llàgrimes tant de bo es tornin sang.

Tu t'estàs acabant i la teva sang també s'està acabant

veu a el sol i veu quan s'oculta, i quan apareix, ara aquest és el teu dia i deixa a la fletxa que es vagi cap al sol.

Tant de bo que a ell li tregui sang perquè aquest dia és el teu dia

i tu veuràs quan s'amagui el sol, es enrojecerá, i aquest vermell que tu veuràs,

serà la sang de el sol i ja demà serà un altre dia.

13- Nau ouac - El meu aigua es va assecar

Noxaloauac

xocquipia atl, estimen, ¿cànon natliz?

estimen, caznamiquiz

TIayaca quimamati 'ce ameyahli', ¡Xalitecos xnechihliean!

¿Cànon UNEA 1 atl?

Tiamo namiquiz.

Pampa estimen naamictinemi '

uan nitlayocoxtinemi '

Zan ipampa 1 atl, un MTI tlin techmaca tonemiliz, 1 aehiPaetli quen ce Tezcatl, can cen notehua 'ueltimotaz, ueltiquitaz Mixco ', 1 Mixco iuan mixayo '.

Estimen mixayo chachapaca ', ipan 1 achlpaetli '

estimen xnezi 'catleua' mixayo '

uan catléua 'achlpactli'.

Estimen ueIticoniz mixayo ', 1 mixayo '

tlinpeyahuin ipan moxayae.

Estimen xeoni 'mixayo', pampa 1 atl tlin Tehua '

ticteternotinerni 'ouae, maau ouae XALlTECO.

El meu aigua es va assecar

Al meu sorra se li va assecar la seva aigua, ja no té aigua

ara, ¿on beuré?

ara, potser moriré de set.

Si algú sap d'alguna deu, i homes de les terres arenoses, diguin-me!

¿On es troba aquesta aigua?

Si no, moriré de set.

Perquè ara camino assedegat

i alguna cosa es em va desgranant: el cor.

Només per culpa d'aquesta aigua, aquesta aigua que ens dóna la vida, aquesta aigua neta com un vidre, on tu mateix et pots accedir a, podràs veure el teu rostre, aquest rostre amb les teves llàgrimes.

Ara les teves llàgrimes cauen repetidament

sobre aquesta aigua neta, ara no es veu quines són les teves llàgrimes

i quin és l'aigua neta.

Ara podràs beure les teves llàgrimes, aquestes llàgrimes

que rellisquen sobre la teva cara.

Ara beu les teves llàgrimes, perquè aquesta aigua que tu

camines buscant, es va assecar, la teva aigua es va assecar, home de les terres arenoses.

referències

1. Ager, S. (2017). Omniglot. Obtingut de Nahuatl (náhuatl / nawatlahtolli): omniglot.com
2. Brinton, DG (30 de April de 2004). ANCIENT Nahuatl POETRY. Obtingut de INTRODUCTION: gutenberg.org
3. CATEGORIA: POEMES en náhuatl I ESPANYOL. (18 de juny de 2013). Obtingut de Poemes en nahuatl - Pajarillo: hablemosnahuatl.mx
4. Lleó-Portilla, M. (2017). Comunitats Indígenes de Mèxic. Obtingut de 4 poemes curts que has de saber en llengua Indigena náhuatl: comunidadesindigenasenmovimiento.mx
5. Mexica. (June de 29 de 2017). Obtingut de Càntics Mexicans: mexica.ohui.net.