Les paraules en mixteco pertanyen a la família de llenguatge otomangue de Mèxic. El mixteco està relacionat amb les llengües triquis i amb l'idioma cuaicateco. És parlat per més d'1 milió de persones; s'estima que poden haver fins a 50 llenguatges mixtecos.
El mixteco generalment és parlat en la regió coneguda com La Mixteca, compartit entre els estats d'Oaxaca, Pobla i Guerrero. No obstant això, la migració ha fet que aquest llenguatge s'hagi expandit fins a l'Estat de Mèxic i el Districte Federal, així com també a la vall de Sant Quintín en Baixa Califòrnia, parts de Morelos i Sonora, i en regions dels Estats Units.
Déus mixtecos.
Aquest llenguatge és un conjunt complex de dialectes regionals que ja existien a l'hora de la conquesta espanyola a la regió Mixteca. El mixteco té la característica de ser una llengua tonal; es poden definir tres tons: alts, mitjans i baixos.
Llista de paraules en mixteco i el seu significat en espanyol
Ino significa gos.
Xi Kwen yuu significa mosquit o xanquer.
Yoo significa lluna.
Nducha significa aigua.
Dexe tatna significa agricultor.
Et kuku o za 'a dir mussol.
Ndikandii significa sol.
Chaa o tee significa home.
Nya 'an o Nad significa dona.
Na k + i 'zucu significa vaig cap al turó ahorita.
Ne 'i veu' i vol dir pas endavant.
El teu I Dau significa Doctrina de la pluja.
Kwachi vol dir bessons.
Vexi veu 'i significa estic entrant a la casa.
Choko tukwe 'i cha' o vol dir formiga.
Tate vol dir pare.
Nant vol dir mare.
Teke tiuu significa president o autoritat.
Tee chin condemna a dir ajudant o treballador.
Iani tai + (iani taii) significa família.
Mixctli (Mixteco en la seva llengua original) significa Gent de núvols.
D + di itu significa blat de moro dolç.
T + cançó de bressol chauu significa tomàquet verd.
Z + k + n tunduyu significa chilacayota (un vegetal semblant a l'zapallo amb què s'elabora una beguda)
Zikanzi za 'tan jen de zoo significa eclipsi.
Deku ba 'i vol dir bé.
D + iz + vol dir persona morta.
Nuka duñu 'o vol dir llar de foc.
Ku kweni significa gust a veure't.
El teu t + tw + (literalment escombrada d'arbre) significa escombra.
Dod + kachi significa acull o cobertor.
Na Dia kwiaan? significa Quina edat tens?
Do sakui'tnu significa jorongo (abric de pastor)
Ndìvèßé adv vol dir fa estona.
Et cançó de bressol significa tomàquet.
Kande ini jo Tuku és la resposta a adéu.
Kixa Chee significa fer gran.
Nan dau ku? significa Què estàs fent?
Kakatu "un vol dir preguntar.
Ko zaa significa molcajete (un morter de pedra)
Pa kaxoo vol dir pa.
Kwa 'a kaxoo vol dir arròs.
T + kwee 'i significa vermell.
Dóna kw + ny + vol dir aixecar-se (d'una cadira o de pis)
Dóna kwi ko significa voltejar cap a alguna direcció.
Doko kuixi significa zapote blanc.
T + sa cut '+ significa senyor.
Nya sa cut '+ vol dir senyora.
Kobadiátu sakwaa és la resposta a bona tarda.
Ku kwen'n Deku? significa Com estàs?
D + lume significa escorpí.
Ix kukuii signficia espinacs salvatge o quelite.
Kani ini (literalment: pensa en el teu cor) vol dir pensar.
Kwa 'a niku significa gust en conèixer-te.
Nya d + o vol dir no.
D'et kuu? significa D'on ets?
La 'va d + zi vol dir gripau.
Sika 'an significa aconsellar.
Kaxin expedita significa pren una truita.
+ Ni sa 'nu significa dona anciana.
Doko tnuu significa zapote negre.
Kobaadín Sakwaa vol dir bona tarda.
D + di kuixi significa pulque (beguda alcohòlica elaborada de la planta de maguey fermentada)
Do 'no vol dir camisa.
Vidi zi vol dir llimona dolça.
Vaig veure 'o vol dir diners.
T + tukoo significa biga (com una biga de fusta)
Chit 'nu vol dir forn.
Sobrinu + I vol dir nebot o neboda.
Primuia significa cosí (home)
Primari significa prima (dona)
Tuyñ + abexio significa paparra.
Koo nund + v + (literalment serp de colors) significa serp de corall.
Vaig donar che significa llangardaix.
Nya z + vu + vol dir persona o gent.
Zuzue 'i (literalment casa de la boca) significa porta.
Q + li lo'o significa gerra o envàs.
Na sa 'nui significa avi o àvia.
Cu 'ai vol dir germana.
Cho 'o ja significa mosca.
Minu Stila significa menta.
Vaig veure 'nde significa cactus pera espinós.
Z + ca ve'e significa paret.
Nya 'el meu vidi o ja' el meu significa batata o moniato.
Zauu significa planta de l'maguey.
Venu 'o (literalment casa de l'elf) significa església.
Do 'zo significa primavera.
Ni kuchi significa sorra.
Ndaiza d + 'i vol dir filla.
De 'va dir cova.
Zu 'em vol dir pols.
Viku de 'vu vol dir ennuvolat.
Cora 'NGI vol dir arc de Sant Martí.
T + dóna vico (au dels núvols) significa pardal.
Cha 'NGI significa tro.
Vicu GNU 'o significa boirina.
El teu zaa significa arbre de roure.
Ch + n + v + ñ + + significa cacomixtle del nord.
El teu Zuza significa arbre de pi.
El teu nou significa arbre de pacanes.
El teu zaxi significa arbre de pinyons.
Yut 'nu vol dir arbre.
Qui 'i significa préssec o préssec.
T + kwee vol dir cítric.
Anat kwixi vol dir conill.
Che 'lu vol dir panxell.
D + vañu 'o vol dir cacauet.
Sa cu chani vol dir néta.
Et cuu chani vol dir nét.
T + txi vol dir alvocat.
Z + k + n zute significa zapallo nadó.
Ka + t + xid vol dir mula.
Anat burru significa llebre.
Duchi garbanzu vol dir cigró.
Za 'ku significa armadillo.
Nana cha 'i vol dir madrastra.
Tata cha 'i vol dir padrastre.
T + i n + significa ratolí.
Ke el teu 'o vol dir picot.
Tigata inicial significa taràntula.
Tuynch + significa grill.
Tee xetio kuan davi teva vol dir fuster.
Daya cha 'a dir fillastre o fillastra.
Tee kui ca significa el que guia o s'encarrega de la ramaderia.
Xe tatnaya significa remeiera (dona)
Xe tatna significa curandero (home)
referències
- Mixtec language. Recuperat de wikipedia.org
- The mixtec language of Santa Catarina Estetla. Recuperat de mixtec.nativeweb.org
- Mixtec indian language (mixteco) Recuperat de native-languages.org
- Exemple de paraules en mixteco. Recuperat de ejemplosde.info
- Vocabulari mixteco.Recuperado de vocabulario.com.mx.