AÑAMENGUI: ORIGEN I SIGNIFICAT - LITERATURA - 2025

Añamengui, també coneguda com "Ana membí", és una paraula guaraní que literalment es tradueix com "fill de el diable", tot i que a l'semblar s'usa com un qualificatiu despectiu i en certes ocasions pot ser interpretat com una grolleria.

Aquesta expressió forma part d'una llarga llista de l'guaraní que segueixen estant presents en la parla comuna en algunes zones de l'Con Sud, específicament a al nord d'Argentina i Bolívia, però en un major grau a Paraguai. De fet, és el segon idioma oficial en aquest país.

Font: Google Images

Segons alguns experts, el guaraní és una llengua respectada i molt estimada entre els paraguaians, ja que es creu té expressions molt més contundents que l'espanyol. D'aquesta manera, no és de sorprendre trobar-se amb la presència de la fusió de tots dos llenguatges.

La influència de l'guaraní és tal que en l'actualitat hi una diversitat de llocs web que s'encarreguen de traduir i de mostrar els diferents usos i significats d'algunes paraules per a la familiarització dels usuaris.

origen

"Añamengui" és una expressió que prové de l'guaraní, una llengua indígena parlada per la família tupí-guaraní, assentada en el Con Sud, especialment al nord d'Argentina, Bolívia, part del Brasil i al Paraguai.

Per a molts guaraní-parlants, aquesta llengua és un llegat que van rebre dels pobles que es van assentar a la zona, pel que han fet esforços per preservar-les i transmetre-les futures generacions.

Aquesta tasca ha permès que el guaraní s'hagi nomenat com a llengua oficial a Paraguai i Bolívia, per això és comú trobar-se la barreja d'aquest i l'espanyol de manera tan habitual.

significat

Es poden assenyalar dues accepcions principals:

-La traducció literal de l'expressió: "Fill de el diable".

-La interpretació de la paraula segons el context en què es faci servir: "Malo" i en certes ocasions: "Fill de pxxx".

En qualsevol cas, el significat podrà variar lleugerament depenent de l'entonació de la paraula i en el context en què s'apliqui.

Característiques principals de l'guaraní

En vista de l'anterior, es poden assenyalar alguns trets essencials d'aquest llenguatge:

-Es estima que aquest idioma és parlat per unes 12 milions de persones, aproximadament.

-És llengua oficial a Paraguai ia Bolívia, encara que es parla en altres regions de l'Con Sud com al nord d'Argentina.

-El ús i l'evolució de l'guaraní han permès el sorgiment de dos dialectes que conjuguen l'espanyol i altres modismes: el guaraní paraguaià i el guaraní de corrents. En tots dos casos, els esmentats són parlats per habitants mestissos de les dues regions.

-Segons alguns especialistes, el guaraní va ser parlat per indígenes que es van situar en el Riu de la Plata, al llarg de la Serralada dels Andes.

-En els centres urbans del Paraguai es parla un tipus de dialecte anomenat "jopará", el qual combina l'espanyol però aplicat a l'estructura i regles gramaticals de l'guaraní.

-Un de les dades que sorprenen als lingüistes, és que tot i no tenir gairebé població indígena, el guaraní paraguaià és parlat per més de l'90% de la població, dels quals una mica més de l'20% són només guaraní-parlants.

-Es va convertir en la primera llengua indígena en el continent en convertir idioma oficial.

-En l'actualitat hi ha una important quantitat de pàgines web dutes a el guaraní. Fins i tot, hi ha diversos mitjans de comunicació que fan servir aquest idioma per preservar l'ús entre la població.

-Gràcies a el procés de colonització, algunes paraules en guaraní provenen de l'espanyol.

Paraules en guaraní

Es poden nomenar algunes paraules que formen part d'aquest llenguatge:

-Kaigue: serveix per expressar decaïment o desgana. Fins i tot hi ha una variant de la paraula anomenada "kaiguetismo" a manera de descriure els símptomes d'una malaltia.

-Ka'úre: expressa estat de borratxera.

-Terokei: és un estat d'oci, on la persona no fa res. Cal destacar que no necessàriament vol dir "gandul" o "fluix".

-Pirevai: qualificatiu per a la persona que té mal humor, així mateix també és emprada per descriure a algú que té un caràcter molt intens.

-Karuvai: és una paraula que expressa el mal menjar. És a dir, el seu significat abasta les persones que no tenen bons hàbits alimentaris, com aquelles que no mengen amb un bon criteri.

-Ndéra: serveix per expressar queixa, inconformitat i fins i tot sorpresa davant qualsevol situació.

-Na: s'entén com una partícula que s'usa en lloc de "per favor". De fet, pot estar inclosa com a sufix de certes paraules per tal de no sonar massa directe quan es parla.

-Vyrorei: figura que indica "pèrdua de temps" o "tonteria". Pot incorporar-se en les oracions com a manera de dir que una persona només perd el temps.

-Nambré: té un parell d'accepcions. La primera indica atipament: "m'ho dius a mi en pau", mentre que l'altra vol dir "etcètera". Nambré s'usa per indicar que hi ha més elements que no es nomenen ja que són massa.

Llengües indígenes al continent

S'entenen com el conjunt de llengües originàries dels primers pobladors fins a l'arribada dels espanyols, portuguesos i anglesos, durant la colonització. La diversitat d'aquestes llengües indica que fins i tot algunes en l'actualitat no han pogut ser classificades per la comunitat científica.

A causa d'això, es poden ressaltar alguns trets importants

-Tot i la varietat de llengües i dialectes, la gran majoria han desaparegut en part pel procés de la colonització.

-Per altra banda, les poques que hi ha no tenen prestigi i el seu ús és limitat, ja que predominen els idiomes d'origen indoeuropeu (anglès, espanyol i portuguès).

-S'han trobat registres que indiquen que el quítxua, náhuatl i el guaraní van poder haver estat llengües que van permetre la connexió de diversos pobles i ètnies en el continent.

-La llengua indígena més parlada a Amèrica és el quítxua, tot seguit hi ha el quítxua i en tercer lloc, el guaraní.

-Es calcula que hi ha aproximadament 1000 llengües indígenes distribuïdes a la regió, principalment a Amèrica de Sud.

-És més probable trobar que parlin idiomes indígenes en llocs allunyats i de molt poc accés.

-Les llengües indígenes són molt variades, de fet, s'ha conclòs que no posseeixen trets en comú en la seva estructura ni pronunciació.

referències

1. 11 paraules excepcionals de l'guaraní que et enorgulliran de ser paraguaià (i t'ajudaran a sobreviure com a estranger). (2017). En Fàbrica de les Paraules. Recuperat 09 d'octubre de 2018. En Fàbrica de les Paraules de lafabricadelaspalabras.
2. Idioma guaraní. (Sf). En Wikipedia. Recuperat 09 d'octubre de 2018. En Wikipedia de es.wikipedia.org.
3. Llengües indígenes d'Amèrica. (Sf). En Wikipedia. Recuperat 09 d'octubre de 2018. En Wikipedia de es.wikipedia.org.
4. Traducció d'alguns vocables en guaraní utilitzats. (Sf). En Donya Gastona i l'eix de la terra. Recuperat 09 d'octubre de 2018. En Donya Gastona i l'eix de la terra de gastonaglobal.com.
5. Vocabulari català-guaraní. (Sf). En Llengües indígenes brasileres. Recuperat 09 d'octubre de 2018. En Llengües indígenes brasileres de geocites.ws.